1 00:00:08,699 --> 00:00:09,934 Avez-vous déjà imaginé... 2 00:00:10,068 --> 00:00:14,043 que peut-être il y a un autre monde... 3 00:00:14,339 --> 00:00:16,274 qui coexiste avec celui-ci ? 4 00:00:20,238 --> 00:00:22,077 Et peut-être que ce monde est complètement différent… 5 00:00:22,078 --> 00:00:24,077 que celui dans lequel nous vivons. 6 00:00:24,078 --> 00:00:27,818 Et dans ce monde, nous vivons comme des personnes complètement différentes. 7 00:00:27,819 --> 00:00:28,877 Avez-vous déjà imaginé cela ? 8 00:00:28,878 --> 00:00:31,194 (Imaginaire) 9 00:00:35,719 --> 00:00:37,264 Je suis sûr que les autres penseront que nous sommes bizarres. 10 00:00:42,299 --> 00:00:44,927 Je suis acteur. 11 00:00:44,928 --> 00:00:46,874 Chaque travail que je fais, je le mets en scène... 12 00:00:47,068 --> 00:00:49,743 différents personnages et leur vie. 13 00:00:49,799 --> 00:00:51,207 ("Ma fille") 14 00:00:51,208 --> 00:00:52,914 Quand je suis immergé dans mon rôle, 15 00:00:53,378 --> 00:00:56,713 J'ai parfois l'impression d'avoir vraiment changé... 16 00:00:56,748 --> 00:00:57,984 dans ce personnage. 17 00:01:00,848 --> 00:01:01,917 Peut-être, 18 00:01:01,918 --> 00:01:05,164 tous les acteurs voyagent à travers des univers parallèles. 19 00:01:06,789 --> 00:01:08,633 (Rencontre de Lee Dong Wook, je m'appelle Wook) 20 00:01:09,089 --> 00:01:11,687 Une fois, lors d'un entretien, 21 00:01:11,688 --> 00:01:15,004 On m'a posé cette question. 22 00:01:15,298 --> 00:01:19,167 "Si tu pouvais faire autre chose que jouer la comédie", 23 00:01:19,168 --> 00:01:20,614 "Que ferais-tu?" 24 00:01:20,998 --> 00:01:23,614 C'est donc ce que j'ai dit. 25 00:01:23,638 --> 00:01:26,343 "J'aimerais avoir mon propre talk-show." 26 00:01:28,509 --> 00:01:32,153 Mon rêve de longue date est sur le point de se réaliser. 27 00:01:32,349 --> 00:01:35,194 Je suis devenu l'hôte... 28 00:01:35,418 --> 00:01:36,823 de Parce que je veux parler. 29 00:01:39,489 --> 00:01:42,717 J'ai l'impression de découvrir un nouveau monde. 30 00:01:42,718 --> 00:01:44,004 C'est une affaire énorme. 31 00:01:46,558 --> 00:01:49,903 (La première réunion de planification) 32 00:01:50,058 --> 00:01:51,704 (Salle de réunion SBS au 13ème étage) 33 00:01:52,429 --> 00:01:55,444 Si l'on mettait l'accent sur les retrouvailles... 34 00:01:57,168 --> 00:01:59,208 J'aimerais la scène... 35 00:01:59,209 --> 00:02:01,383 pour avoir l'air classique mais moderne. 36 00:02:01,539 --> 00:02:03,807 (Parce que je veux parler) 37 00:02:03,808 --> 00:02:05,883 Je veux que ça ressemble... 38 00:02:05,908 --> 00:02:08,153 chic mais simple. 39 00:02:08,918 --> 00:02:09,993 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 40 00:02:14,518 --> 00:02:18,028 Au centre de la scène, il y aura une place... 41 00:02:18,029 --> 00:02:19,463 où sont assis l'hôte et l'invité. 42 00:02:19,529 --> 00:02:22,033 Ce sera un talk-show en tête-à-tête. 43 00:02:22,199 --> 00:02:23,544 Ce sera concentré sur eux. 44 00:02:24,129 --> 00:02:25,674 N'avons-nous pas aussi un groupe ? 45 00:02:28,898 --> 00:02:31,584 J'espère que nous aurons des cuivres. 46 00:02:35,009 --> 00:02:37,524 Bien sûr, nous devrions avoir un public. 47 00:02:37,979 --> 00:02:39,223 300 personnes ? 48 00:02:41,479 --> 00:02:44,563 Est-ce que c'est trop ? Ou peut-être un peu plus privé ? 49 00:02:44,819 --> 00:02:45,993 Ce serait bien aussi. 50 00:02:46,189 --> 00:02:48,158 (Privé) 51 00:02:48,159 --> 00:02:50,533 Ce qui est important commence à partir de maintenant. 52 00:02:50,828 --> 00:02:53,134 "Comment se déroulera le talk-show ?" 53 00:02:53,958 --> 00:02:58,998 (Larry King, Jimmy Kimmel, David Letterman, Jimmy Fallon) 54 00:02:58,999 --> 00:03:00,473 Il n'y a pas de sous-titres. 55 00:03:05,069 --> 00:03:06,614 Il n'y a pas de dessins. 56 00:03:13,918 --> 00:03:15,448 (Les séances d'étude nécessitent 10 minutes d'étude...) 57 00:03:15,449 --> 00:03:17,063 (et 50 minutes de pause.) 58 00:03:17,418 --> 00:03:18,524 30. 59 00:03:21,289 --> 00:03:22,693 (On dirait qu'il a réalisé quelque chose.) 60 00:03:23,118 --> 00:03:26,403 "Parfois, il est nécessaire de poser des questions difficiles." 61 00:03:30,928 --> 00:03:32,767 Droite. Ce n'est peut-être pas la meilleure question à poser... 62 00:03:32,768 --> 00:03:34,644 lors de notre première rencontre, 63 00:03:35,298 --> 00:03:37,813 mais quelle a été la période la plus difficile pour vous ? 64 00:03:41,479 --> 00:03:43,984 C'est peut-être aussi un sujet délicat, 65 00:03:44,849 --> 00:03:46,223 mais tu as un petit ami ? 66 00:03:46,509 --> 00:03:48,524 - Oui. - Vraiment? 67 00:03:48,548 --> 00:03:50,593 - 1. - Tu as 1 petit-ami ? 68 00:03:51,018 --> 00:03:52,163 Qui est-ce? 69 00:03:52,449 --> 00:03:53,864 - Tae Hoon. - Tae Hoon ? 70 00:03:57,588 --> 00:04:00,204 (Cette pleine lune implique quelque chose de sérieux.) 71 00:04:00,798 --> 00:04:04,903 À mon avis, la Maison Bleue doit faire tout ce qu’elle peut. 72 00:04:05,798 --> 00:04:06,943 Oui. 73 00:04:10,368 --> 00:04:12,743 Je comprends à quel point c'est difficile. 74 00:04:13,338 --> 00:04:15,984 Il est impossible de plaire à tout le monde. 75 00:04:17,179 --> 00:04:19,983 (Il est agité comme si quelque chose le dérangeait.) 76 00:04:20,518 --> 00:04:24,524 Je suis désolé, mais puis-je parler avec votre patron ? 77 00:04:24,749 --> 00:04:27,017 Attends une minute. Peux-tu venir ici ? 78 00:04:27,018 --> 00:04:29,258 Ce type dit que la nourriture ne plaît pas à tout le monde. 79 00:04:29,259 --> 00:04:30,258 - OMS? - Prends ça. 80 00:04:30,259 --> 00:04:31,663 Nous servons de la viande savoureuse. 81 00:04:32,259 --> 00:04:33,363 Bonjour? 82 00:04:33,528 --> 00:04:35,004 Ne sais-tu pas à quel point notre viande est bonne, petit... 83 00:04:36,629 --> 00:04:37,874 Très bien. Quoi qu'il en soit, 84 00:04:38,429 --> 00:04:41,713 ma plus grande préoccupation est de savoir comment... 85 00:04:42,038 --> 00:04:46,014 Je pourrais avoir une conversation sincère... 86 00:04:46,509 --> 00:04:47,814 avec mon invité. 87 00:04:49,138 --> 00:04:50,954 (Quelque chose semble inquiétant.) 88 00:04:51,249 --> 00:04:53,223 (L'angle de la caméra donne à cette scène un aspect sérieux.) 89 00:04:57,218 --> 00:04:59,887 Je prépare un talk-show. 90 00:04:59,888 --> 00:05:02,663 Vous avez eu de nombreuses conversations approfondies avec d'innombrables personnes. 91 00:05:02,759 --> 00:05:05,727 Je me demandais comment je pourrais faire... 92 00:05:05,728 --> 00:05:07,727 mes invités parlent de diverses choses. 93 00:05:07,728 --> 00:05:09,934 (Hong Chang Jin, un prêtre) 94 00:05:11,669 --> 00:05:15,113 Si vous voulez sympathiser avec eux et les faire parler, 95 00:05:15,569 --> 00:05:18,613 vous devez pouvoir partager un lien avec eux. 96 00:05:18,809 --> 00:05:22,878 Vous devez dire « Merci », « Je t'aime » et « Tu peux le faire ». 97 00:05:22,879 --> 00:05:24,248 assez souvent. 98 00:05:24,249 --> 00:05:26,048 D'accord, je vois. 99 00:05:26,049 --> 00:05:27,254 Merci. 100 00:05:27,749 --> 00:05:29,878 - Je t'aime. - Vous avez appris vite. 101 00:05:29,879 --> 00:05:31,024 Je t'aime. 102 00:05:31,588 --> 00:05:32,587 Ti amo. 103 00:05:32,588 --> 00:05:35,887 Mais vous voyez, c'est un endroit... 104 00:05:35,888 --> 00:05:38,834 où vous confessez vos péchés. 105 00:05:39,228 --> 00:05:40,973 Puisque tu es là, 106 00:05:41,929 --> 00:05:44,074 confessez tous les péchés que vous avez commis. 107 00:05:44,369 --> 00:05:45,504 D'accord. 108 00:05:46,528 --> 00:05:48,473 J'ai péché, Père. 109 00:05:49,499 --> 00:05:50,613 C'est un péché... 110 00:05:51,338 --> 00:05:52,543 être aussi beau. 111 00:05:55,109 --> 00:05:57,053 Laisse-moi voir ton visage. 112 00:05:57,148 --> 00:05:58,308 À quel point es-tu beau ? 113 00:05:58,309 --> 00:05:59,684 C'est assez sérieux. 114 00:06:00,718 --> 00:06:02,818 - C'est toi. - Bonjour. 115 00:06:02,819 --> 00:06:03,918 - Vous êtes la Faucheuse... - C'est vrai. 116 00:06:03,919 --> 00:06:05,188 - de "Goblin". - Oui. 117 00:06:05,189 --> 00:06:07,418 Je suis désolé qu'une Faucheuse ait visité cet endroit. 118 00:06:07,419 --> 00:06:08,618 Ne le sois pas. C'est très bien. 119 00:06:08,619 --> 00:06:10,217 Vous commencez un nouveau spectacle ? 120 00:06:10,218 --> 00:06:12,863 Oui, je prépare un talk-show. 121 00:06:13,759 --> 00:06:15,973 Mais pourquoi un acteur... 122 00:06:16,359 --> 00:06:17,504 intéressé par les talk-shows ? 123 00:06:18,468 --> 00:06:19,543 Eh bien... 124 00:06:21,069 --> 00:06:23,644 Parce que je veux parler. 125 00:06:24,169 --> 00:06:25,543 Quel est le nom du spectacle ? 126 00:06:26,609 --> 00:06:28,884 Parce que je veux parler. 127 00:06:34,119 --> 00:06:35,994 (Seo Young Do Band, annonceur Cho Jung Sik) 128 00:06:36,919 --> 00:06:39,923 (Parce que je veux parler) 129 00:06:48,658 --> 00:06:50,004 - Allons-y. - D'accord. 130 00:06:52,369 --> 00:06:53,504 Dong Wook entre maintenant. 131 00:07:18,288 --> 00:07:21,103 Bonjour, je suis le comédien Jang Do Yeon. 132 00:07:23,059 --> 00:07:24,574 La scène réelle est différente. 133 00:07:25,699 --> 00:07:26,803 Je suis nerveux. 134 00:07:26,999 --> 00:07:29,798 Jamais, dans mes rêves les plus fous, je n'aurais pensé que je ferais... 135 00:07:29,799 --> 00:07:31,444 un talk-show avec ce type. 136 00:07:32,169 --> 00:07:35,713 Franchement, quand j'ai appris qu'il était mon partenaire, 137 00:07:35,908 --> 00:07:38,884 J'ai accepté de le faire immédiatement sans poser de questions sur le contenu. 138 00:07:39,478 --> 00:07:41,994 Je ne l'ai découvert qu'une fois les articles publiés... 139 00:07:42,348 --> 00:07:44,948 que c'était le titre du spectacle. 140 00:07:44,949 --> 00:07:46,324 (Parce que je veux parler) 141 00:07:46,718 --> 00:07:48,733 N'est-ce pas original ? Droite? 142 00:07:48,859 --> 00:07:50,758 (Première réunion de scénario) 143 00:07:50,759 --> 00:07:54,673 Qu’avez-vous ressenti en entendant parler du titre ? 144 00:07:57,699 --> 00:08:00,103 Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup réfléchi. 145 00:08:00,869 --> 00:08:02,113 C'est ce que je pensais. 146 00:08:02,239 --> 00:08:04,213 Parce que je veux parler. 147 00:08:04,739 --> 00:08:06,508 Et alors ? Que se passe-t-il après ? 148 00:08:06,509 --> 00:08:08,353 Qu'il a lancé ce talk-show ? 149 00:08:09,309 --> 00:08:10,923 Les gens autour de moi se moquent aussi de moi. 150 00:08:11,408 --> 00:08:12,884 - Étiez-vous assis là tout le temps ? - Oui. 151 00:08:17,419 --> 00:08:19,488 Tout le monde a dit qu’il adorait ça. 152 00:08:19,489 --> 00:08:20,818 - Vraiment? Bien sûr. - Ils ont dit... 153 00:08:20,819 --> 00:08:23,264 ils ne savaient pas que je me retenais de parler pendant tout ce temps. 154 00:08:25,629 --> 00:08:28,733 Après avoir décidé de le faire, 155 00:08:28,799 --> 00:08:30,744 notre hôte a pensé, 156 00:08:31,129 --> 00:08:34,568 "Je devrais vraiment écouter mes invités..." 157 00:08:34,569 --> 00:08:38,244 "Parce que c'est ce dont les gens ont besoin de nos jours." 158 00:08:40,309 --> 00:08:41,514 Bravo. 159 00:08:42,378 --> 00:08:43,953 Quel gars sympa. 160 00:08:45,179 --> 00:08:48,323 Il est ici parce qu'il veut parler. 161 00:08:48,578 --> 00:08:50,553 Permettez-moi de vous présenter notre hôte, Lee Dong Wook. 162 00:09:12,809 --> 00:09:15,953 (Lee Dong Wook, acteur et animateur) 163 00:09:31,628 --> 00:09:33,364 Je m'appelle Lee Dong Wook. 164 00:09:34,128 --> 00:09:37,543 Je suis venu ici parce que je voulais parler. Bonjour à tous. 165 00:09:42,199 --> 00:09:48,214 Jusqu'à présent, vous ne m'avez vu jouer que dans des drames ou des films. 166 00:09:48,608 --> 00:09:53,183 Mais aujourd'hui, je suis ici en tant qu'animateur de ce talk-show. 167 00:09:53,549 --> 00:09:55,754 J’y ai donc réfléchi. 168 00:09:56,078 --> 00:09:59,964 "Quelle est la différence entre un animateur et un acteur ?" 169 00:10:00,618 --> 00:10:02,364 La première chose qui m'est venue à l'esprit, c'est que... 170 00:10:02,488 --> 00:10:04,627 le premier n’avait aucune ligne. 171 00:10:04,628 --> 00:10:06,563 Il n’y avait donc rien à mémoriser. 172 00:10:06,988 --> 00:10:10,374 Cela m’a mis à l’aise et m’a également mis sous pression. 173 00:10:10,498 --> 00:10:13,974 C'est parce que même moi, je ne sais pas où je vais rebondir aujourd'hui. 174 00:10:14,939 --> 00:10:16,597 (Rebondit vers nous.) 175 00:10:16,598 --> 00:10:19,283 La deuxième chose était que... 176 00:10:19,309 --> 00:10:22,908 Je pourrais regarder cette caméra, cette caméra, et celle-là... 177 00:10:22,909 --> 00:10:24,683 en parlant, et ça irait. 178 00:10:24,848 --> 00:10:27,318 J'espère que vous me filmerez... 179 00:10:27,319 --> 00:10:29,524 pour que je sois belle sous tous les angles. 180 00:10:33,088 --> 00:10:36,634 Je suis également très reconnaissant... 181 00:10:36,988 --> 00:10:38,134 ça... 182 00:10:40,328 --> 00:10:42,903 nous avons un public. 183 00:10:43,258 --> 00:10:44,344 Bonjour. 184 00:10:47,128 --> 00:10:48,443 Vous avez la peau d'un blanc laiteux ! 185 00:10:50,338 --> 00:10:51,783 J'ai envie ! 186 00:10:52,809 --> 00:10:55,007 - Marions-nous ! - Tu es si beau ! 187 00:10:55,008 --> 00:10:56,877 À quoi aspires-tu ? 188 00:10:56,878 --> 00:10:58,778 (Pour toi) 189 00:10:58,779 --> 00:11:01,624 J'aimerais parler avec la dame au fond, vêtue de noir. 190 00:11:01,848 --> 00:11:04,224 Oui, toi. Bonjour. 191 00:11:05,088 --> 00:11:06,224 Ravi de vous rencontrer. 192 00:11:06,649 --> 00:11:08,087 À quoi je ressemble dans la vraie vie ? 193 00:11:08,088 --> 00:11:09,734 - Beau. - Tu es tellement... 194 00:11:09,858 --> 00:11:11,163 (Elle n'arrive pas à finir sa phrase.) 195 00:11:11,389 --> 00:11:13,234 Tu es si beau. 196 00:11:13,258 --> 00:11:14,734 Vous hésitiez. 197 00:11:15,828 --> 00:11:17,428 - Tu es vraiment beau. - Merci. 198 00:11:17,429 --> 00:11:19,474 J'ai demandé avec l'intention d'entendre cela. 199 00:11:20,598 --> 00:11:23,467 Continuons cette ambiance. 200 00:11:23,468 --> 00:11:26,114 Parce que je veux parler. 201 00:11:26,309 --> 00:11:29,984 Permettez-moi de vous présenter la personne qui va m'aider aujourd'hui. 202 00:11:30,039 --> 00:11:32,524 C'est Jang Do Yeon, le meilleur MC. 203 00:11:35,118 --> 00:11:39,663 (Jang Do Yeon) 204 00:11:42,189 --> 00:11:46,964 Je voulais faire un spectacle parfait. 205 00:11:47,228 --> 00:11:50,774 Alors j'ai pensé à ce que je devrais faire. 206 00:11:50,998 --> 00:11:52,244 Et c'est à ce moment-là... 207 00:11:52,628 --> 00:11:55,644 Je pensais qu'on devrait avoir un groupe live. 208 00:11:57,069 --> 00:12:00,344 Un groupe est indispensable. 209 00:12:00,809 --> 00:12:04,724 Seo Young Do Band nous proposera une musique entraînante. 210 00:12:08,419 --> 00:12:11,518 (Seo Young Do, Lee Myung Geon,) 211 00:12:11,519 --> 00:12:14,734 (Park Gi Hoon, Yeo Jin Woo) 212 00:12:15,789 --> 00:12:18,703 Je m'appelle Seo Young Do, le chef d'orchestre. 213 00:12:20,858 --> 00:12:24,744 Ainsi, tous ceux qui voulaient parler se sont rassemblés. 214 00:12:24,968 --> 00:12:27,274 Puisque c'est notre premier épisode, 215 00:12:27,399 --> 00:12:30,673 J'aimerais inviter un gars qui n'est pas si facile à rencontrer... 216 00:12:33,008 --> 00:12:35,183 et l'exposer. 217 00:12:36,279 --> 00:12:37,653 Aujourd'hui, 218 00:12:37,949 --> 00:12:41,354 Je le ferai sortir devant mon public... 219 00:12:42,049 --> 00:12:44,487 - Et nos téléspectateurs. - Et nos téléspectateurs. 220 00:12:44,488 --> 00:12:46,224 Et nos téléspectateurs. 221 00:12:48,819 --> 00:12:50,928 Est-il de retour là-bas en ce moment ? 222 00:12:50,929 --> 00:12:52,004 Correct. 223 00:12:52,289 --> 00:12:55,374 C'est l'homme que vous vouliez tous rencontrer. 224 00:12:55,858 --> 00:12:57,798 Les articles de presse ont déjà révélé de qui il s'agissait... 225 00:12:57,799 --> 00:12:58,943 il y a un mois. 226 00:13:01,738 --> 00:13:02,844 C'est Gong Yoo. 227 00:13:08,179 --> 00:13:10,908 (Voici un résumé de la réaction du public.) 228 00:13:10,909 --> 00:13:11,984 C'est Gong Yoo. 229 00:13:28,958 --> 00:13:31,073 Mon Dieu ! C'est Gong Yoo ! 230 00:13:33,669 --> 00:13:37,073 (Gong Yoo) 231 00:14:17,848 --> 00:14:19,484 Oh, mon Dieu. 232 00:14:29,189 --> 00:14:30,333 Asseyez-vous. 233 00:14:37,328 --> 00:14:40,004 - Tu es si beau ! - Tu es si beau ! 234 00:14:43,699 --> 00:14:44,783 Merci. 235 00:14:45,409 --> 00:14:47,737 - Tu es si beau ! - Tu es si beau ! 236 00:14:47,738 --> 00:14:51,754 - Tu es tellement éblouissante ! - Merci. 237 00:14:51,779 --> 00:14:53,323 Ramène-moi à la maison! 238 00:14:54,679 --> 00:14:55,823 Soyez silencieux. 239 00:14:59,019 --> 00:15:01,364 Vous êtes cinq fois plus bruyant que lorsque je suis apparu. 240 00:15:05,159 --> 00:15:07,134 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 241 00:15:09,328 --> 00:15:10,903 C'était une entrée grandiose. 242 00:15:12,498 --> 00:15:15,638 Je ne plaisante pas quand je dis que j'ai changé de pose... 243 00:15:15,639 --> 00:15:17,097 environ 30 fois. 244 00:15:17,098 --> 00:15:19,808 Dans le film "Joker", 245 00:15:19,809 --> 00:15:22,453 il fait cette pose lors de son rappel. 246 00:15:23,139 --> 00:15:24,953 J'allais faire ça au début, 247 00:15:25,608 --> 00:15:26,953 mais j'étais trop timide. 248 00:15:27,508 --> 00:15:28,548 Tu étais superbe. 249 00:15:28,549 --> 00:15:30,953 - Montre-nous. - Quoi? 250 00:15:31,319 --> 00:15:33,464 Non, non, non. C'est juste... 251 00:15:36,559 --> 00:15:39,188 - Montre-nous ! - Montre-nous ! 252 00:15:39,189 --> 00:15:41,827 - Montre-nous ! - Montre-nous ! 253 00:15:41,828 --> 00:15:44,997 - Montre-nous ! - Je n'ai pas joué... 254 00:15:44,998 --> 00:15:49,114 devant un public dans 15 ans. 255 00:15:49,368 --> 00:15:51,068 Ils sont plus simples de nos jours. 256 00:15:51,069 --> 00:15:53,583 Tu as raison. Je ne m'attendais pas à ça non plus. 257 00:15:54,008 --> 00:15:56,577 C'est quelque chose comme ça. 258 00:15:56,578 --> 00:15:57,683 (Criant) 259 00:16:00,008 --> 00:16:01,594 La journée va être longue. 260 00:16:03,618 --> 00:16:05,418 C'est génial de voir... 261 00:16:05,419 --> 00:16:07,524 - encore une fois notre Gobelin. - Gobelin. 262 00:16:07,588 --> 00:16:09,888 Cela fait un moment que le drame est terminé, 263 00:16:09,889 --> 00:16:12,504 mais je m'adresse toujours à lui ainsi lorsque nous nous rencontrons en privé. 264 00:16:13,889 --> 00:16:17,768 Mais voyez-vous, c’est un talk-show de grande qualité. 265 00:16:17,769 --> 00:16:20,844 Puisque je suis l'hôte et que tu es mon invité, 266 00:16:20,998 --> 00:16:22,744 Je t'appellerai "Gong Yoo". 267 00:16:23,569 --> 00:16:25,884 (Rire) 268 00:16:27,169 --> 00:16:28,678 Je vais m'adresser à vous de cette manière maladroite. 269 00:16:28,679 --> 00:16:32,183 Ce sera gênant pour moi aussi, mais je t'appellerai "Dong Wook". 270 00:16:33,909 --> 00:16:35,948 Après avoir été choisi pour ce talk-show, 271 00:16:35,949 --> 00:16:40,094 c'est la première personne à qui j'ai parlé. 272 00:16:41,358 --> 00:16:43,193 Comment vous êtes-vous senti ? 273 00:16:45,628 --> 00:16:47,627 D'après ce dont je me souviens, 274 00:16:47,628 --> 00:16:50,073 - nous prenions un verre. - Droite. 275 00:16:50,628 --> 00:16:52,768 C'est à ce moment-là que vous en avez parlé. 276 00:16:52,769 --> 00:16:57,274 Vous avez dit que vous rêviez d'avoir votre propre talk-show. 277 00:16:57,299 --> 00:17:00,367 A cette époque, je plaisantais... 278 00:17:00,368 --> 00:17:04,184 et m'a demandé si je devais apparaître en tant qu'invité dans votre émission. 279 00:17:04,679 --> 00:17:06,207 Mais cela s'est réalisé. 280 00:17:06,208 --> 00:17:07,454 C'était une blague ? 281 00:17:09,919 --> 00:17:11,823 Je ne savais vraiment pas que je serais ici. 282 00:17:14,218 --> 00:17:17,234 Y a-t-il une raison... 283 00:17:17,488 --> 00:17:20,287 tu as décidé d'apparaître dans cette émission ? 284 00:17:20,288 --> 00:17:23,774 Peut-être êtes-vous intéressé à apparaître dans des émissions de variétés ? 285 00:17:24,429 --> 00:17:26,297 Ou peut-être, 286 00:17:26,298 --> 00:17:29,573 Souhaitez-vous également votre propre talk-show ? 287 00:17:30,238 --> 00:17:32,484 Ce n’était pas comme si j’avais changé d’avis. 288 00:17:32,508 --> 00:17:35,777 La raison pour laquelle j'hésitais... 289 00:17:35,778 --> 00:17:39,053 apparaître dans de telles émissions était... 290 00:17:39,409 --> 00:17:41,954 Je ne suis pas une personne intéressante. 291 00:17:42,349 --> 00:17:45,464 Je pensais qu'il n'y avait pas grand-chose à dire sur moi-même. 292 00:17:45,818 --> 00:17:47,588 - Je vois. - Ce n'est pas vrai. 293 00:17:47,589 --> 00:17:49,363 C'était ce que j'allais dire. 294 00:17:49,988 --> 00:17:51,803 Vous n'avez pas besoin de parler. 295 00:17:52,089 --> 00:17:54,328 Vous pouvez rester assis pendant une heure. 296 00:17:54,329 --> 00:17:57,158 - Ton beau visage suffit. - Tu peux te reposer. 297 00:17:57,159 --> 00:17:58,668 - Tu es drôle. - Tu n'as pas besoin de parler. 298 00:17:58,669 --> 00:18:01,514 Le public parle beaucoup. 299 00:18:02,268 --> 00:18:03,737 (Parce que le public veut aussi parler.) 300 00:18:03,738 --> 00:18:05,237 - Je suppose... - Parce que c'est un talk-show. 301 00:18:05,238 --> 00:18:07,368 vous avez trouvé le public idéal... 302 00:18:07,369 --> 00:18:09,207 - pour le spectacle. - Droite. 303 00:18:09,208 --> 00:18:10,237 Quoi qu'il en soit, merci. 304 00:18:10,238 --> 00:18:11,247 Quoi qu'il en soit, 305 00:18:11,248 --> 00:18:14,207 Je me sens à l'aise... 306 00:18:14,208 --> 00:18:15,918 puisque vous êtes l'hôte. 307 00:18:15,919 --> 00:18:19,688 Quelqu'un qui me connaît bien me pose des questions... 308 00:18:19,689 --> 00:18:21,287 et j'écoute ce que j'ai à dire... 309 00:18:21,288 --> 00:18:23,264 ça me donne moins de pression. 310 00:18:23,689 --> 00:18:25,227 Merci à vous, 311 00:18:25,228 --> 00:18:27,928 J'ai eu la chance de participer à une émission comme celle-ci. 312 00:18:27,929 --> 00:18:29,497 Merci... 313 00:18:29,498 --> 00:18:30,828 pour avoir dit ça. 314 00:18:30,829 --> 00:18:32,043 C'est pour le spectacle. 315 00:18:34,298 --> 00:18:35,514 Je suis là. 316 00:18:36,068 --> 00:18:37,313 Il y a quelqu'un ici aussi. 317 00:18:37,738 --> 00:18:40,283 - Toi aussi... - Je suis isolé ici. 318 00:18:42,179 --> 00:18:44,507 Vous les gars, établissez au moins un contact visuel, 319 00:18:44,508 --> 00:18:46,507 mais j'ai l'impression d'être dans une salle de cinéma. 320 00:18:46,508 --> 00:18:48,918 Je veux être proche de toi, 321 00:18:48,919 --> 00:18:50,878 mais je me sens mal que nous soyons loin. 322 00:18:50,879 --> 00:18:52,247 Pourquoi sommes-nous si loin ? 323 00:18:52,248 --> 00:18:54,418 Je ne sais pas. Peut-être parce que Gong Yoo est là ? 324 00:18:54,419 --> 00:18:57,234 Peut-être que le staff pense que je lui ferais quelque chose ? 325 00:18:57,419 --> 00:18:59,504 Ils m'ont presque ligoté. 326 00:19:01,758 --> 00:19:03,504 Sérieusement, elle est tellement drôle. 327 00:19:04,429 --> 00:19:05,603 Il m'aime bien. 328 00:19:06,899 --> 00:19:07,898 Je te l'ai dit. 329 00:19:07,899 --> 00:19:10,297 Il avait plus hâte de vous voir que moi. 330 00:19:10,298 --> 00:19:11,967 - Vraiment? - Oui. 331 00:19:11,968 --> 00:19:13,868 J'aime regarder... 332 00:19:13,869 --> 00:19:16,138 Faites les spectacles comiques de Yeon. 333 00:19:16,139 --> 00:19:18,448 Je pense qu'elle est la plus drôle du monde. 334 00:19:18,449 --> 00:19:19,583 (S'exclamant) 335 00:19:21,419 --> 00:19:23,323 Je suis un grand fan de toi. 336 00:19:24,718 --> 00:19:26,293 Nous nous sommes connus... 337 00:19:26,589 --> 00:19:29,017 - depuis environ 8, 9 ans, non ? - Oui. 338 00:19:29,018 --> 00:19:31,764 Honnêtement, je ne nous attendais pas... 339 00:19:31,788 --> 00:19:33,504 pour devenir si proche. 340 00:19:34,058 --> 00:19:35,474 Et toi? 341 00:19:35,758 --> 00:19:36,797 Quand j'ai découvert ça... 342 00:19:36,798 --> 00:19:40,368 tu jouais la Faucheuse dans "Goblin", 343 00:19:40,369 --> 00:19:41,967 J'étais content. 344 00:19:41,968 --> 00:19:43,514 J'étais heureux d'entendre cela. 345 00:19:43,699 --> 00:19:46,237 C'était comme si nous nous rapprochions... 346 00:19:46,238 --> 00:19:47,408 - après. - Droite. 347 00:19:47,409 --> 00:19:48,608 - À mon avis. - Oui. 348 00:19:48,609 --> 00:19:51,908 J'ai l'impression... 349 00:19:51,909 --> 00:19:55,047 que tu me considères comme un bon ami. 350 00:19:55,048 --> 00:19:56,247 D'accord. 351 00:19:56,248 --> 00:19:58,194 Pourquoi m'aimes-tu ? 352 00:19:58,548 --> 00:20:00,448 (Pourquoi m'aimes-tu ?) 353 00:20:00,449 --> 00:20:01,694 Pourquoi ? 354 00:20:03,758 --> 00:20:05,533 - Tu me dis d'avouer ? - Non. 355 00:20:05,758 --> 00:20:07,957 J'ai l'impression, 356 00:20:07,958 --> 00:20:10,303 mais je ne connais pas la raison. 357 00:20:10,528 --> 00:20:13,398 Vous m'avez beaucoup aidé. 358 00:20:13,399 --> 00:20:14,613 Et... 359 00:20:15,599 --> 00:20:17,168 J'ai l'impression que tu es une bonne personne. 360 00:20:17,169 --> 00:20:18,408 C'est une bonne expression. 361 00:20:18,409 --> 00:20:20,244 C'est mon préféré. "Une bonne personne." 362 00:20:20,508 --> 00:20:23,053 C'est pourquoi... 363 00:20:23,738 --> 00:20:26,707 Je t'ai appelé et envoyé des SMS souvent. 364 00:20:26,708 --> 00:20:28,224 J'ai souvent l'air mignon... 365 00:20:28,919 --> 00:20:30,924 dans mes textes. 366 00:20:31,288 --> 00:20:32,563 Alors... 367 00:20:32,818 --> 00:20:34,858 il m'appelle Gobelin, 368 00:20:34,859 --> 00:20:36,817 et je l'appelle Dongseung... 369 00:20:36,818 --> 00:20:39,987 signifiant Dong Wook et l'enfer. 370 00:20:39,988 --> 00:20:41,898 La plupart de ses textes... 371 00:20:41,899 --> 00:20:43,234 répéter des mots. 372 00:20:43,929 --> 00:20:45,168 "Gobelin, Gobelin." 373 00:20:45,169 --> 00:20:48,067 (Gobelin, Gobelin) 374 00:20:48,068 --> 00:20:49,297 "Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?" 375 00:20:49,298 --> 00:20:50,474 Mon Dieu. 376 00:20:50,839 --> 00:20:52,684 "Rendons-nous. Retrouvons-nous." Quelque chose comme ça. 377 00:20:53,339 --> 00:20:54,438 - C'est ce qu'il envoie. - Pourquoi? 378 00:20:54,439 --> 00:20:56,313 Mais c'est un ton différent. 379 00:20:56,379 --> 00:20:58,878 "Goblin, Goblin. Rencontrons-nous. Rencontrons-nous." 380 00:20:58,879 --> 00:20:59,948 Ce n'est pas sec comme tu l'as dit. 381 00:20:59,949 --> 00:21:02,148 "Goblin, Goblin. Rencontrons-nous. Rencontrons-nous." 382 00:21:02,149 --> 00:21:03,217 "Quand allons-nous nous rencontrer ? Quand allons-nous nous rencontrer ?" 383 00:21:03,218 --> 00:21:04,648 "Quand allons-nous nous rencontrer ? Quand allons-nous nous rencontrer ?" 384 00:21:04,649 --> 00:21:05,688 "Tu me manques." 385 00:21:05,689 --> 00:21:07,918 Il utilise également des emojis comme des cœurs. 386 00:21:07,919 --> 00:21:10,133 Il utilise beaucoup d'émojis. 387 00:21:10,619 --> 00:21:12,704 Alors, comment réagissez-vous ? 388 00:21:12,728 --> 00:21:14,727 La plupart du temps, je disais : 389 00:21:14,728 --> 00:21:15,934 "Es-tu ivre?" 390 00:21:17,399 --> 00:21:20,567 Alors voici ce qu'il envoie. 391 00:21:20,568 --> 00:21:21,638 D'accord. 392 00:21:21,639 --> 00:21:22,813 "Quoi?" 393 00:21:22,899 --> 00:21:25,567 "Je ne peux pas avouer sans me saouler ?" 394 00:21:25,568 --> 00:21:26,783 Quelque chose comme ça. 395 00:21:27,439 --> 00:21:29,184 Il est collant. 396 00:21:30,939 --> 00:21:33,883 Puis j'ai eu l'impression... 397 00:21:34,508 --> 00:21:37,494 qu'il s'est ouvert à moi et qu'il se sent à l'aise avec moi... 398 00:21:37,579 --> 00:21:39,588 parce qu'il a commencé à agir comme ça... 399 00:21:39,589 --> 00:21:41,888 après la fin de "Goblin", 400 00:21:41,889 --> 00:21:44,118 et quelque temps après... 401 00:21:44,119 --> 00:21:46,057 nous avions du temps seuls. 402 00:21:46,058 --> 00:21:48,858 Droite. Je ne ferais pas ça à tout le monde. 403 00:21:48,859 --> 00:21:50,598 Je fais ça parce que je me sens à l'aise avec lui. 404 00:21:50,599 --> 00:21:51,967 Mais il a toujours... 405 00:21:51,968 --> 00:21:53,868 Oh, désolé. Laisse-moi t'appeler Gong Yoo pour l'instant. 406 00:21:53,869 --> 00:21:55,543 Quand il répond, il dit toujours : 407 00:21:55,968 --> 00:21:56,997 "D'accord," 408 00:21:56,998 --> 00:21:58,643 et ajoute des points de suspension. 409 00:21:58,839 --> 00:22:02,078 - Mais normalement ces ellipses... - C'est vrai. 410 00:22:02,079 --> 00:22:04,777 - vous déçoit et vous rend triste. - Les points de suspension. 411 00:22:04,778 --> 00:22:06,408 Je reçois des commentaires sur ces périodes... 412 00:22:06,409 --> 00:22:08,948 pas seulement de lui, mais de nombreux amis. 413 00:22:08,949 --> 00:22:10,924 - Je parie que oui. - "Êtes-vous d'accord?" 414 00:22:11,589 --> 00:22:13,118 « Est-ce que ça va ? Vous ne vous sentez pas bien ? 415 00:22:13,119 --> 00:22:14,323 "Es-tu déprimé ?" 416 00:22:14,518 --> 00:22:15,717 "Es-tu triste?" 417 00:22:15,718 --> 00:22:16,957 Mais c'est juste une habitude. 418 00:22:16,958 --> 00:22:18,133 J'utilise des ellipses... 419 00:22:18,189 --> 00:22:21,234 depuis que j'ai commencé à envoyer des SMS. 420 00:22:21,399 --> 00:22:23,557 Tout le monde y met du sens. 421 00:22:23,558 --> 00:22:25,274 Mais vous n'envisagez pas de le changer. 422 00:22:25,599 --> 00:22:26,598 Eh bien, 423 00:22:26,599 --> 00:22:28,313 ça ne me dérange pas. 424 00:22:29,669 --> 00:22:31,073 - Il est égoïste. - Bien sûr. 425 00:22:31,409 --> 00:22:32,438 - Ca c'était quoi? - L'avez-vous entendu ? 426 00:22:32,439 --> 00:22:34,737 Je suis désolé. J'ai oublié que j'avais un micro. 427 00:22:34,738 --> 00:22:35,908 - Je n'ai pas compris. - Je pensais que c'était une salle de cinéma. 428 00:22:35,909 --> 00:22:37,138 Répétez-le encore une fois. 429 00:22:37,139 --> 00:22:39,123 J'ai dit qu'il était égoïste avant de m'en rendre compte. 430 00:22:39,949 --> 00:22:41,524 - C'est ce que je trouve drôle. - Je sais. 431 00:22:41,849 --> 00:22:42,977 Est-ce drôle ? 432 00:22:42,978 --> 00:22:44,247 Oui, c'est drôle. 433 00:22:44,248 --> 00:22:45,717 - Elle... - Elle est fougueuse. 434 00:22:45,718 --> 00:22:48,388 Oui. Elle a l'air timide, 435 00:22:48,389 --> 00:22:49,757 mais elle taquine les gens... 436 00:22:49,758 --> 00:22:51,363 - sans trop d'effort. - Elle... 437 00:22:52,359 --> 00:22:53,828 - Elle surprend vraiment les gens. - Oui. 438 00:22:53,829 --> 00:22:54,904 Tu es tellement cool. 439 00:22:55,228 --> 00:22:57,303 Comment nous sommes normalement... 440 00:22:57,528 --> 00:23:00,997 peut être différent de ce que les gens pensent. 441 00:23:00,998 --> 00:23:03,343 - Comment sommes-nous normalement ? - Oui. 442 00:23:03,639 --> 00:23:06,783 On enfile des shorts et des tee-shirts en été. 443 00:23:06,839 --> 00:23:08,178 Nous mettons des chapeaux lorsque nous nous rencontrons. 444 00:23:08,179 --> 00:23:09,914 - Sur des pantoufles. - Oui, en pantalon de survêtement. 445 00:23:13,508 --> 00:23:15,754 C'est vraiment beau. 446 00:23:16,949 --> 00:23:18,994 C'est vraiment beau. 447 00:23:20,619 --> 00:23:22,293 C'est parfait pour un rendez-vous. 448 00:23:22,558 --> 00:23:24,333 (Vous le pensez ?) 449 00:23:25,889 --> 00:23:28,373 Ce qu'on fait maintenant n'est-il pas un rendez-vous ? 450 00:23:29,329 --> 00:23:30,573 C'est. 451 00:23:32,798 --> 00:23:33,974 Devons-nous nous tenir la main ? 452 00:23:34,129 --> 00:23:35,643 (Que dis-tu ?) 453 00:23:35,738 --> 00:23:37,313 (Regardant) 454 00:23:37,998 --> 00:23:39,083 (Saisissant) 455 00:23:43,109 --> 00:23:44,613 (Lancer) 456 00:23:45,879 --> 00:23:48,893 (Province spéciale autonome de Jeju) 457 00:23:55,089 --> 00:23:56,994 Qu'est-ce que c'est ? 458 00:23:58,488 --> 00:23:59,588 - Quoi? Mon Dieu. - C'est une mouche. 459 00:23:59,589 --> 00:24:00,803 Cela m'a fait peur. 460 00:24:01,429 --> 00:24:02,598 - Je pense qu'il s'est éteint. - C'est vrai ? 461 00:24:02,599 --> 00:24:03,833 - Non? - Comment est-il sorti ? 462 00:24:03,899 --> 00:24:05,204 - Ce n'est pas le cas ? - Ce n'est pas le cas ? 463 00:24:05,228 --> 00:24:06,404 Ce n'est pas... Vraiment ? 464 00:24:07,099 --> 00:24:08,613 (Rire) 465 00:24:09,139 --> 00:24:10,573 Pourquoi on se demande ? 466 00:24:11,508 --> 00:24:13,014 L'un de nous devrait répondre. 467 00:24:13,038 --> 00:24:14,414 Si nous demandons tous les deux... 468 00:24:14,508 --> 00:24:16,484 Sérieusement. Des idiots. 469 00:24:17,439 --> 00:24:18,547 (Voler) 470 00:24:18,548 --> 00:24:19,724 Il est probablement sorti. 471 00:24:20,409 --> 00:24:23,424 (La mouche est sortie de la voiture et ils sont en route quelque part.) 472 00:24:24,218 --> 00:24:26,363 Je n'aurais jamais pensé venir sur l'île de Jeju avec toi, 473 00:24:26,788 --> 00:24:28,164 louer une voiture, 474 00:24:29,389 --> 00:24:30,964 et conduire. 475 00:24:31,458 --> 00:24:33,004 Merci, personnel. 476 00:24:34,129 --> 00:24:35,358 (Merci.) 477 00:24:35,359 --> 00:24:36,633 Donnez-leur un baiser. 478 00:24:38,429 --> 00:24:39,643 (Embrasser) 479 00:24:42,669 --> 00:24:43,974 Attendez une minute. 480 00:24:44,298 --> 00:24:45,438 D'accord. 481 00:24:45,439 --> 00:24:46,613 Ce sera sur l'aperçu. 482 00:24:47,008 --> 00:24:49,353 (Il en a eu un bon pour l'avant-première.) 483 00:24:49,839 --> 00:24:51,237 D'accord. Je comprends. 484 00:24:51,238 --> 00:24:52,883 Votre passion. 485 00:24:53,149 --> 00:24:55,754 Votre passion pour le spectacle. 486 00:24:56,449 --> 00:24:58,517 Je pense que je sais ce que tu ressens. 487 00:24:58,518 --> 00:25:00,247 Quand nous commençons un film ou un drame, 488 00:25:00,248 --> 00:25:02,717 - le premier tournage est toujours dur. - C'est. 489 00:25:02,718 --> 00:25:05,158 - Droite? - Oui. Je ne suis pas sûr de ce qui est bien. 490 00:25:05,159 --> 00:25:07,287 Vous n'en avez aucune idée. On comprend l'idée... 491 00:25:07,288 --> 00:25:08,704 - après le premier tournage. - Droite. 492 00:25:09,058 --> 00:25:10,727 - Je suppose que c'est ce que l'on ressent. - Oui. 493 00:25:10,728 --> 00:25:12,004 Puisque c'est le premier tournage. 494 00:25:12,669 --> 00:25:14,404 Alors je le teste... 495 00:25:15,169 --> 00:25:16,414 avec toi en ce moment. 496 00:25:16,639 --> 00:25:17,774 (Rire) 497 00:25:17,998 --> 00:25:19,444 Je suis heureux de le faire. 498 00:25:21,468 --> 00:25:23,777 Attendez. Où vais-je ? Est-ce que je tourne juste ici ? 499 00:25:23,778 --> 00:25:26,524 Tournez à droite... Je pense que nous allons par là. 500 00:25:30,579 --> 00:25:32,194 - Ne sors pas la tête. - D'accord. 501 00:25:33,119 --> 00:25:35,563 (Les deux trouvent tout drôle comme les filles du lycée.) 502 00:25:37,288 --> 00:25:38,533 (Ses yeux sont occupés.) 503 00:25:39,389 --> 00:25:41,828 - Prendre à droite sur le chemin. - Oui. Un droit. 504 00:25:41,829 --> 00:25:43,734 Je ne pourrai pas dormir à cause de toi. 505 00:25:44,258 --> 00:25:45,404 Dormez plus tard. 506 00:25:45,728 --> 00:25:47,128 (Dong Wook agit comme s'il était mauvais en directions,) 507 00:25:47,129 --> 00:25:48,567 (donc l'invité ne peut pas dormir.) 508 00:25:48,568 --> 00:25:49,868 Que puis-je faire ? 509 00:25:49,869 --> 00:25:51,244 Ah, tu sais... 510 00:25:51,639 --> 00:25:53,767 - en quoi je ne suis pas doué ? - Quoi? 511 00:25:53,768 --> 00:25:55,113 Je suis nul en lecture du GPS. 512 00:25:55,778 --> 00:25:57,754 (Il a même simulé sa faiblesse.) 513 00:26:00,349 --> 00:26:01,654 C'est la mer. 514 00:26:03,449 --> 00:26:04,547 - Gong Yoo. - Oui? 515 00:26:04,548 --> 00:26:06,088 - Cela n'a pas d'importance. - Quoi? 516 00:26:06,089 --> 00:26:08,123 Je suis occupé à lire le GPS devant moi. 517 00:26:09,318 --> 00:26:11,858 Pas de trucs romantiques sur l'île de Jeju... 518 00:26:11,859 --> 00:26:13,464 compte pour moi en ce moment. 519 00:26:14,899 --> 00:26:16,098 (Est-il vraiment mauvais pour lire le GPS ?) 520 00:26:16,099 --> 00:26:18,873 (Dong Wook est un animateur de talk-show bien préparé.) 521 00:26:19,929 --> 00:26:22,514 (Dois-je lui mettre de la musique ?) 522 00:26:24,298 --> 00:26:25,438 Celui-ci est génial. 523 00:26:25,439 --> 00:26:27,313 (S'exclamant) 524 00:26:31,079 --> 00:26:33,954 ("La Première Neige" de Jung Joon Il) 525 00:26:34,609 --> 00:26:35,648 (S'exclamant) 526 00:26:35,649 --> 00:26:37,224 - J'aime ça. - Oui. 527 00:26:37,449 --> 00:26:38,994 Mais ça fait bizarre. 528 00:26:39,119 --> 00:26:41,287 Toi et moi écoutons cette musique... 529 00:26:41,288 --> 00:26:42,658 (Rire) 530 00:26:42,659 --> 00:26:44,033 sur l'île de Jeju. 531 00:26:47,859 --> 00:26:49,004 (Oh, c'est vrai.) 532 00:26:49,929 --> 00:26:52,004 - Quoi? - Tu sais... 533 00:26:52,528 --> 00:26:53,944 Eun Tak meurt. 534 00:26:54,169 --> 00:26:56,414 Alors j'ai laissé Eun Tak vous rencontrer pour la dernière fois. 535 00:26:56,439 --> 00:26:58,567 Avant de tirer... 536 00:26:58,568 --> 00:27:00,944 cette scène de pleurs, 537 00:27:01,439 --> 00:27:03,307 J'étais vraiment inquiet. 538 00:27:03,308 --> 00:27:05,108 Droite. Je sais. 539 00:27:05,109 --> 00:27:07,608 Parce que tu es resté éveillé pendant tant de jours, 540 00:27:07,609 --> 00:27:09,123 et tu étais fatigué. 541 00:27:09,518 --> 00:27:11,893 J'ai continué à faire attention et j'étais inquiet pour toi. 542 00:27:11,988 --> 00:27:14,323 Quand je t'ai vu, 543 00:27:14,349 --> 00:27:16,358 tu avais des écouteurs dans le coin. 544 00:27:16,359 --> 00:27:18,428 Alors je me suis approché et j'ai tapé sur ton épaule. 545 00:27:18,429 --> 00:27:19,603 - "Gong Yoo." - Droite. 546 00:27:19,859 --> 00:27:21,133 Je me disais : « Est-ce que ça va ? 547 00:27:21,429 --> 00:27:23,204 Ensuite, vous avez dit : « Oui, je vais bien. » 548 00:27:23,859 --> 00:27:26,944 Vous aviez l’air ferme et mature. 549 00:27:27,498 --> 00:27:29,214 En entendant « Action », 550 00:27:29,639 --> 00:27:31,914 tu as commencé à pleurer. 551 00:27:35,839 --> 00:27:37,414 Je suis vraiment désolé. 552 00:27:43,849 --> 00:27:45,123 J'étais à côté de toi. 553 00:27:45,649 --> 00:27:47,464 Cela m'a fait pleurer. 554 00:27:51,988 --> 00:27:53,688 C'est triste. Arrêtez d'en parler. 555 00:27:53,689 --> 00:27:55,633 D'accord. Je me sens... 556 00:27:55,899 --> 00:27:58,274 - comme si je pleurais encore. - Je me sens à nouveau sentimental. 557 00:27:59,568 --> 00:28:01,838 On n'en parlerait pas sans boissons, n'est-ce pas ? 558 00:28:01,839 --> 00:28:04,098 - Droite. - Nous sommes trop timides pour en parler. 559 00:28:04,099 --> 00:28:06,638 Nous devons tous les deux être ivres, alors nous... 560 00:28:06,639 --> 00:28:09,083 C'est vrai. Ensuite, nous parlons de ce qu'il y a dans nos cœurs. 561 00:28:11,879 --> 00:28:14,323 Comment est le film ? Ça va bien. 562 00:28:15,278 --> 00:28:17,393 C'est sympa parce que... 563 00:28:17,978 --> 00:28:19,393 même si ce n'est pas tout, 564 00:28:19,748 --> 00:28:22,293 tout le monde était inquiet... 565 00:28:22,589 --> 00:28:26,563 que les préjugés sur le film seraient... 566 00:28:27,288 --> 00:28:30,373 affecter le film d’une manière ou d’une autre. 567 00:28:30,758 --> 00:28:34,944 Et pourtant, beaucoup de gens le regardent. 568 00:28:36,599 --> 00:28:37,744 C'est un soulagement. 569 00:28:38,199 --> 00:28:40,414 Tu te souviens de ce que je t'ai envoyé après le film ? 570 00:28:40,869 --> 00:28:42,454 - Puis-je en parler maintenant ? - Oui. 571 00:28:45,827 --> 00:28:47,341 J'y pensais. 572 00:28:47,342 --> 00:28:49,723 - Vas-y, oui. - Puis-je le dire tel quel ? 573 00:28:50,799 --> 00:28:52,127 Eh bien, 574 00:28:54,440 --> 00:28:55,354 c'était... 575 00:30:21,189 --> 00:30:22,559 Cela m'a fait pleurer. 576 00:30:22,560 --> 00:30:24,359 - Ça m'a rappelé maman. - Je sais. 577 00:30:24,360 --> 00:30:26,905 Cela m'a rappelé maman quand j'ai lu le scénario. 578 00:30:28,029 --> 00:30:29,804 Je pensais... 579 00:30:31,324 --> 00:30:33,694 - Ma mère probablement... - C'est vrai. 580 00:30:33,695 --> 00:30:35,000 aussi eu une vie difficile. 581 00:30:35,165 --> 00:30:38,869 C'est la même chose pour la génération de nos parents. 582 00:30:39,665 --> 00:30:42,010 je suis content... 583 00:30:42,335 --> 00:30:43,410 que ton film se passe bien. 584 00:30:44,835 --> 00:30:47,334 J'ai entendu dire que vous aviez déjà tourné sur l'île de Jeju. 585 00:30:47,335 --> 00:30:48,334 Oui, c'est vrai. 586 00:30:48,335 --> 00:30:49,344 Je l'ai découvert grâce à un article. 587 00:30:49,345 --> 00:30:51,704 Nous tournions sur l'île de Jeju... 588 00:30:51,705 --> 00:30:53,144 - et on m'a dit qu'un article avait été publié. - C'était en direct. 589 00:30:53,145 --> 00:30:55,220 Oui, nous l'avons découvert plus tard. 590 00:30:55,945 --> 00:30:57,313 Normalement, 591 00:30:57,314 --> 00:31:00,089 les acteurs partagent cette information. 592 00:31:00,484 --> 00:31:02,359 Mais je l'ai découvert grâce à un article. 593 00:31:03,385 --> 00:31:06,099 Savez-vous ce que signifie la maîtrise de l'information ? 594 00:31:06,254 --> 00:31:07,399 Non. 595 00:31:07,455 --> 00:31:09,240 Nous le modifierons comme si vous le saviez. 596 00:31:09,925 --> 00:31:11,894 Vous devez le savoir. 597 00:31:11,895 --> 00:31:13,934 - Oh oui. - Un aperçu pour comprendre l'actualité. 598 00:31:13,935 --> 00:31:15,664 J'ai utilisé mes compétences en matière de maîtrise de l'actualité... 599 00:31:15,665 --> 00:31:18,410 pour parcourir l'actualité photo. 600 00:31:18,774 --> 00:31:22,644 "Jang Do Yeon, la pose haute couture d'un comédien". 601 00:31:22,645 --> 00:31:24,879 "Une perte de hauteur". C'est le titre. 602 00:31:25,074 --> 00:31:26,450 Je vais vous montrer la pose. 603 00:31:26,514 --> 00:31:28,859 C'était ma pose à la fashion week. 604 00:31:29,984 --> 00:31:31,013 C'est ici. 605 00:31:31,014 --> 00:31:32,260 ("Jang Do Yeon, la pose haute couture d'un comédien") 606 00:31:33,514 --> 00:31:35,230 C'était une perte de ma taille. 607 00:31:35,554 --> 00:31:37,430 C'était une mauvaise utilisation de ma taille. 608 00:31:37,625 --> 00:31:38,624 Quelque chose comme ça. 609 00:31:38,625 --> 00:31:40,129 Je n'arrive pas à croire que je puisse voir ça en personne. 610 00:31:41,024 --> 00:31:43,563 C'est un article du Korea Economic Daily. 611 00:31:43,564 --> 00:31:45,099 Je dois le mentionner. 612 00:31:45,195 --> 00:31:47,339 Est-il acceptable de le mentionner sur SBS ? 613 00:31:47,494 --> 00:31:50,079 Oui, parce que l'actualité a un droit d'auteur. 614 00:31:50,365 --> 00:31:52,834 Vous devez obtenir la permission et dire d'où cela vient. 615 00:31:52,835 --> 00:31:54,573 - Il faut mentionner d'où ça vient. - Oui. 616 00:31:54,574 --> 00:31:57,174 Quand j'ai lu le titre, 617 00:31:57,175 --> 00:31:59,174 pose comme ce que je viens de faire. 618 00:31:59,175 --> 00:32:01,450 - Oui ? - Oui, si tu t'en souviens. 619 00:32:04,244 --> 00:32:06,114 - D'après le titre ? - Oui. 620 00:32:06,115 --> 00:32:08,960 - Ce sont de vrais articles. - D'accord. 621 00:32:09,054 --> 00:32:11,160 Je vais le lire pour vous. 622 00:32:11,224 --> 00:32:12,594 Cet article concerne Gong Yoo. 623 00:32:12,595 --> 00:32:14,023 Cela m'inquiète. 624 00:32:14,024 --> 00:32:15,899 Je suis inquiet. Je ne sais jamais ce que ce sera. 625 00:32:16,224 --> 00:32:18,770 J'ai personnellement choisi cet article. 626 00:32:19,494 --> 00:32:21,869 "Gong Yoo, contact visuel palpitant". 627 00:32:23,804 --> 00:32:25,634 Allez. C'est facile. 628 00:32:25,635 --> 00:32:27,473 Ça fait battre le cœur rien que de le voir. 629 00:32:27,474 --> 00:32:28,674 Non. 630 00:32:28,675 --> 00:32:30,444 Habituellement, vous établissez un contact visuel... 631 00:32:30,445 --> 00:32:32,649 avec la caméra. 632 00:32:33,074 --> 00:32:34,513 Mais je suis le seul... 633 00:32:34,514 --> 00:32:35,584 avec les yeux derrière son appareil photo. 634 00:32:35,585 --> 00:32:37,690 Vous devez donc me regarder dans les yeux. 635 00:32:38,915 --> 00:32:40,059 Établissez un contact visuel avec elle. 636 00:32:40,284 --> 00:32:41,589 Elle est trop loin. 637 00:32:41,685 --> 00:32:43,629 - Alors rapprochons-nous. - Pouvons-nous ? 638 00:32:45,294 --> 00:32:46,323 En fait, 639 00:32:46,324 --> 00:32:48,394 - Je peux y aller ? - c'est la première fois que je la vois, 640 00:32:48,395 --> 00:32:50,364 et je n'ai même pas pu lui dire bonjour dans la salle d'attente. 641 00:32:50,365 --> 00:32:51,963 Ensuite, on m'a dit de la serrer dans mes bras dès mon arrivée. 642 00:32:51,964 --> 00:32:54,033 Je peux participer à l'émission à condition... 643 00:32:54,034 --> 00:32:55,733 - que je ne quitte pas ce siège. - D'accord. 644 00:32:55,734 --> 00:32:57,379 Je suis sûr que vous comprenez. 645 00:32:57,464 --> 00:32:58,604 Tu es vraiment grand. 646 00:32:58,605 --> 00:32:59,834 Tu veux que je devienne plus courte ? 647 00:32:59,835 --> 00:33:01,104 Non, ça va. 648 00:33:01,105 --> 00:33:03,549 Je suis trop gêné pour le faire. 649 00:33:04,605 --> 00:33:06,114 - Alors... - Fais-moi une faveur. 650 00:33:06,115 --> 00:33:08,220 Tournez-vous s'il vous plaît. 651 00:33:08,415 --> 00:33:09,983 - Faire demi-tour? - Je suis surexcité. 652 00:33:09,984 --> 00:33:12,483 Après 1, 2, 3, affrontez-vous, 653 00:33:12,484 --> 00:33:14,584 et établissez un contact visuel qui s'emballe. 654 00:33:14,585 --> 00:33:16,684 D'accord? Es-tu prêt? 655 00:33:16,685 --> 00:33:18,059 Oui, nous vivrons heureux pour toujours. 656 00:33:18,185 --> 00:33:20,069 Oh, je suis désolé. 657 00:33:22,895 --> 00:33:26,139 Alors maintenant, 1, 2, 3. 658 00:33:28,464 --> 00:33:29,780 2, 3. 659 00:33:34,135 --> 00:33:36,250 En 1, 2, 3. 660 00:33:44,885 --> 00:33:45,990 Non. 661 00:33:47,185 --> 00:33:51,059 (Elle meurt d'une crise cardiaque.) 662 00:33:51,185 --> 00:33:52,270 Bonjour ? 663 00:33:52,695 --> 00:33:53,770 Non, attends. 664 00:33:55,324 --> 00:33:56,364 Êtes-vous d'accord? 665 00:33:56,365 --> 00:33:58,323 - Êtes-vous d'accord? - Non, je... 666 00:33:58,324 --> 00:34:01,263 Il existe de nombreuses façons de réagir aux émissions de variétés, 667 00:34:01,264 --> 00:34:03,134 mais c'était le seul moyen. 668 00:34:03,135 --> 00:34:05,904 C'était un peu nul, mais quand même... 669 00:34:05,905 --> 00:34:07,349 Que dit-il ? Faisons-le à nouveau. 670 00:34:08,744 --> 00:34:10,004 (Il trouve ça plus drôle que prévu.) 671 00:34:10,005 --> 00:34:11,680 - Que veux-tu ? - Rien. 672 00:34:12,474 --> 00:34:13,649 Dites-moi. 673 00:34:14,114 --> 00:34:16,314 - S'il vous plaît, retournez à vos places. - Vous vous êtes probablement blessé. 674 00:34:16,315 --> 00:34:18,314 J'ai entendu un bruit sourd. Je t'ai entendu frapper l'os. 675 00:34:18,315 --> 00:34:20,013 Je dois me frapper les os pour que ce soit drôle. 676 00:34:20,014 --> 00:34:21,189 D'accord. 677 00:34:21,215 --> 00:34:23,124 - C'était incroyable. - Pas du tout. 678 00:34:23,125 --> 00:34:24,653 - Revenons en arrière. - Regarde ça. 679 00:34:24,654 --> 00:34:25,799 (Elle a rendu les choses drôles en sacrifiant son os.) 680 00:34:29,065 --> 00:34:31,464 (Elle est née pour être comédienne.) 681 00:34:31,465 --> 00:34:34,294 - Je... - Ce qu'elle vient de me montrer... 682 00:34:34,295 --> 00:34:37,033 c'était la raison exacte... 683 00:34:37,034 --> 00:34:39,334 Je voulais travailler avec elle. 684 00:34:39,335 --> 00:34:41,749 Le contrat disait : "Tombez trois fois sur scène". 685 00:34:43,944 --> 00:34:46,149 Voici le prochain article. 686 00:34:46,444 --> 00:34:49,943 "Lee Dong Wook, Sharp Chin, il suffit de couper". 687 00:34:49,944 --> 00:34:51,689 ("Lee Dong Wook, Sharp Chin, il suffit de couper") 688 00:34:52,384 --> 00:34:54,530 Il y en a aussi un sur Gong Yoo. 689 00:34:55,185 --> 00:34:58,399 "Gong Yoo, un menton pointu encore plus évolué". 690 00:35:00,295 --> 00:35:01,854 C'est le titre. 691 00:35:01,855 --> 00:35:05,593 Montre-moi ton menton pointu et ton menton évolué. 692 00:35:05,594 --> 00:35:07,334 - Comment vas-tu faire ? - Que veux-tu? 693 00:35:07,335 --> 00:35:09,204 - Je préfère te faire face. - D'accord. 694 00:35:09,205 --> 00:35:10,680 - Tu préfères me faire face ? - Oui. 695 00:35:12,065 --> 00:35:13,734 Puis-je procéder de cette façon ? 696 00:35:13,735 --> 00:35:14,973 - Bien sûr, va par là. - D'accord. 697 00:35:14,974 --> 00:35:16,580 Je vais regarder ton dos. 698 00:35:18,645 --> 00:35:21,390 - Comment veux-tu faire ? - Je veux dire... 699 00:35:21,744 --> 00:35:22,819 Je viens de... 700 00:35:23,085 --> 00:35:25,290 - Qu'est-ce que tu fais ? - On peut y aller comme ça. 701 00:35:26,215 --> 00:35:27,814 (Quel spectacle magnifique verrons-nous ?) 702 00:35:27,815 --> 00:35:30,560 Montrons nos mentons en comptant jusqu'à trois. 703 00:35:30,654 --> 00:35:31,723 - D'accord? - D'accord. 704 00:35:31,724 --> 00:35:33,930 En 1, 2, 3. 705 00:35:34,895 --> 00:35:36,769 En 1, 2, 3. 706 00:35:38,295 --> 00:35:41,109 (Le menton évolué, le menton pointu) 707 00:35:41,965 --> 00:35:43,740 Qu'est-ce qui se passe avec cette musique ? 708 00:35:44,835 --> 00:35:46,803 (Il s’agit d’une culture de l’information.) 709 00:35:46,804 --> 00:35:48,709 Merci. Éloigne-toi de moi maintenant. 710 00:35:49,705 --> 00:35:51,774 C'est le dernier. 711 00:35:51,775 --> 00:35:54,443 Le titre de l'article de Dong Wook dit : 712 00:35:54,444 --> 00:35:58,084 "Départ avec un look de petit ami standard". 713 00:35:58,085 --> 00:36:00,560 Ensuite, il est écrit "Like Runway". 714 00:36:00,585 --> 00:36:01,854 - D'accord. - C'est le titre. 715 00:36:01,855 --> 00:36:04,129 Le titre de l'article de Gong Yoo dit : 716 00:36:04,355 --> 00:36:07,129 "Un mannequin marche". 717 00:36:07,795 --> 00:36:09,593 Je pense... 718 00:36:09,594 --> 00:36:11,823 les journalistes ont écrit ceci... 719 00:36:11,824 --> 00:36:12,834 - Attends. - après t'avoir vu marcher. 720 00:36:12,835 --> 00:36:13,993 - Lève-toi une seconde. - Attendez. 721 00:36:13,994 --> 00:36:15,633 - Lève-toi, - Attends. 722 00:36:15,634 --> 00:36:17,240 et restez au garde-à-vous. 723 00:36:17,435 --> 00:36:21,209 Si un mannequin marche, cela ressemble à ceci. 724 00:36:22,705 --> 00:36:24,274 J'ai vu ça à Dongdaemun. 725 00:36:24,275 --> 00:36:26,019 N'est-ce pas ainsi que marche un mannequin ? 726 00:36:26,174 --> 00:36:27,343 - Tu as raison. - Droite? 727 00:36:27,344 --> 00:36:30,184 Comme vous le savez, 728 00:36:30,185 --> 00:36:31,843 dans "Gobelin", 729 00:36:31,844 --> 00:36:35,060 la piste de l'oignon vert était célèbre. 730 00:36:35,585 --> 00:36:38,660 Nous avons aménagé une petite piste. 731 00:36:38,994 --> 00:36:40,254 - C'est comme dans "Goblin" ? - Oui. 732 00:36:40,255 --> 00:36:41,354 Comme dans "Goblin". 733 00:36:41,355 --> 00:36:43,399 - Détends-toi et marche. - Reconstituons. 734 00:36:44,194 --> 00:36:47,593 Dans cette scène, 735 00:36:47,594 --> 00:36:49,164 - nous sauvions Eun Tak. - Nous sauvions Eun Tak. 736 00:36:49,165 --> 00:36:52,274 C'était très populaire... 737 00:36:52,275 --> 00:36:54,033 - Tu as encore recommencé ? - que l'écrivain... 738 00:36:54,034 --> 00:36:56,204 a écrit une version comique. 739 00:36:56,205 --> 00:36:57,774 - Avec un sac d'épicerie ? - Oui. 740 00:36:57,775 --> 00:36:58,774 Droite. 741 00:36:58,775 --> 00:37:00,120 Revenons un peu en arrière. 742 00:37:01,215 --> 00:37:02,544 - Autant le faire correctement. - Ah, ça... 743 00:37:02,545 --> 00:37:03,684 (Rideau IA avancé) 744 00:37:03,685 --> 00:37:04,760 Au revoir. 745 00:37:06,485 --> 00:37:07,553 Nous étions sans expression. 746 00:37:07,554 --> 00:37:10,184 - Tu avais l'air un peu en colère. - Oui. 747 00:37:10,185 --> 00:37:11,260 Étiez-vous de ce côté ? 748 00:37:11,485 --> 00:37:13,430 - Non, j'ai raison. J'étais ici. - Vous l'étiez ? 749 00:37:16,795 --> 00:37:18,169 (Ils n'arrivent pas à croire qu'ils puissent voir ça.) 750 00:37:25,804 --> 00:37:26,950 On y va ? 751 00:37:29,605 --> 00:37:30,680 Aller. 752 00:37:31,705 --> 00:37:32,919 Lentement. 753 00:37:45,384 --> 00:37:46,999 (Swoosh) 754 00:37:48,054 --> 00:37:49,200 Swoosh. 755 00:37:53,264 --> 00:37:55,680 Ils le feront avec de l'infographie, non ? 756 00:37:55,965 --> 00:37:58,109 Si c'est possible, l'épée est verte. 757 00:37:59,275 --> 00:38:01,374 Vous appréciez vraiment ça. 758 00:38:01,375 --> 00:38:02,644 - Je sais. - Vous avez dû le manquer. 759 00:38:02,645 --> 00:38:05,220 Si je dois le faire, autant le faire parfaitement. 760 00:38:16,255 --> 00:38:18,084 Les temps ont changé. 761 00:38:18,085 --> 00:38:20,754 Vous devez vous promouvoir. 762 00:38:20,755 --> 00:38:23,363 Et être humble n’est pas toujours considéré comme une vertu. 763 00:38:23,364 --> 00:38:24,939 C’est comme ça ces jours-ci. 764 00:38:25,094 --> 00:38:27,593 Nous avons donc prévu... 765 00:38:27,594 --> 00:38:30,339 un mini segment de discussion. 766 00:38:30,435 --> 00:38:33,209 Nous l'avons nommé "Flex Talk". 767 00:38:33,904 --> 00:38:35,950 Savez-vous ce que signifie « flex » ? 768 00:38:36,005 --> 00:38:37,004 Non, je ne le fais pas. 769 00:38:37,005 --> 00:38:38,604 Droite? Je ne le pensais pas. 770 00:38:38,605 --> 00:38:41,274 C'est un mot fréquemment utilisé dans la scène hip-hop. 771 00:38:41,275 --> 00:38:45,089 Cela signifie se montrer ou se vanter. Serez-vous capable de le faire ? 772 00:38:45,415 --> 00:38:47,430 Je vais essayer. 773 00:38:47,585 --> 00:38:52,524 Vous ne connaissez pas bien Gong Yoo. 774 00:38:52,525 --> 00:38:53,799 En fait, il aime se vanter. 775 00:38:54,955 --> 00:38:56,124 Est-ce qu'il ? 776 00:38:56,125 --> 00:38:58,363 Il aime se vanter discrètement. 777 00:38:58,364 --> 00:39:01,334 Nous avons préparé une liste de mots-clés... 778 00:39:01,335 --> 00:39:04,339 auquel les gens vous associent. 779 00:39:04,764 --> 00:39:07,334 Si vous admettez que ces mots vous décrivent, 780 00:39:07,335 --> 00:39:10,950 vous pouvez vous vanter autant que vous le souhaitez. D'accord? 781 00:39:10,974 --> 00:39:13,943 D'accord. Nous faisons cela uniquement pour nous amuser, alors j'espère que vous ne vous méprenez pas. 782 00:39:13,944 --> 00:39:15,814 - Bien sûr. - Alors, c'est bon. 783 00:39:15,815 --> 00:39:16,814 C'est juste un acte. 784 00:39:16,815 --> 00:39:18,814 Si tu me laissais... 785 00:39:18,815 --> 00:39:22,359 D'accord. Voir? Il est tout préparé. 786 00:39:22,924 --> 00:39:24,854 Il a déjà hâte de commencer. 787 00:39:24,855 --> 00:39:26,769 - Bien. - Montrez-vous... 788 00:39:27,395 --> 00:39:29,669 (Il comprend les choses rapidement.) 789 00:39:30,965 --> 00:39:33,693 N'avez-vous pas dit que ce serait comme un show américain ou européen ? 790 00:39:33,694 --> 00:39:36,033 - C'est vrai, nous l'avons fait. - Mais depuis le début, 791 00:39:36,034 --> 00:39:37,640 nous sommes restés assis trop poliment. 792 00:39:38,205 --> 00:39:40,303 J'avais les jambes croisées et décroisées, 793 00:39:40,304 --> 00:39:43,249 mais j'étais inquiet parce que tu étais assis droit. 794 00:39:43,775 --> 00:39:45,573 (Il fait une grimace.) 795 00:39:45,574 --> 00:39:47,950 Je ne croiserais jamais les jambes devant mon public. 796 00:39:49,685 --> 00:39:51,013 Je n'oserais pas. 797 00:39:51,014 --> 00:39:52,089 (Il ne sait pas quoi faire de ses jambes.) 798 00:39:53,085 --> 00:39:54,830 J'animerais l'émission comme ça. 799 00:39:55,585 --> 00:39:57,223 (Le pays de la courtoisie) 800 00:39:57,224 --> 00:39:58,984 Donc ça dépend de... 801 00:39:58,985 --> 00:40:01,470 s'il réussit à se montrer ou non... 802 00:40:01,525 --> 00:40:05,263 Cet hôte donne froid aux yeux à son invité. 803 00:40:05,264 --> 00:40:07,834 - Faites ce que je dis. Je suis ton aîné. - D'accord. 804 00:40:07,835 --> 00:40:09,533 Si vous réussissez à vous montrer, 805 00:40:09,534 --> 00:40:13,010 Seo Young Do Band jouera un morceau en conséquence. 806 00:40:13,674 --> 00:40:16,180 Voyons comment cela va se dérouler. 807 00:40:16,275 --> 00:40:19,319 Pratiquons-nous d'abord car le public doit être curieux. 808 00:40:20,014 --> 00:40:22,519 Je vais vous poser une question. Ceci est un exemple. 809 00:40:22,985 --> 00:40:24,914 Quelles sont les raisons... 810 00:40:24,915 --> 00:40:27,254 les gens deviennent fous de Gong Yoo ? 811 00:40:27,255 --> 00:40:29,084 Donnez-nous une image très clichée... 812 00:40:29,085 --> 00:40:31,229 et humble réponse. 813 00:40:31,924 --> 00:40:34,100 Pourquoi tout le monde devient fou de toi ? 814 00:40:34,194 --> 00:40:36,263 Tout d'abord... 815 00:40:36,264 --> 00:40:38,600 Cela me semble tellement gênant chaque fois que je reçois cette question. 816 00:40:39,094 --> 00:40:41,839 - D'accord. - Si je dois répondre, 817 00:40:42,134 --> 00:40:45,240 Je pense que mon attitude envers mon travail... 818 00:40:45,804 --> 00:40:47,249 ça les fait réfléchir... 819 00:40:47,634 --> 00:40:50,620 que je suis diligent et sérieux dans mon travail. 820 00:40:51,344 --> 00:40:53,419 C'est ce que je suppose. 821 00:40:54,014 --> 00:40:56,890 (C'est la réponse parfaitement fausse.) 822 00:40:57,614 --> 00:40:59,160 J'ai failli m'assoupir. 823 00:40:59,784 --> 00:41:01,714 C'est un échec. 824 00:41:01,715 --> 00:41:03,653 Est-ce un échec si je donne une réponse modeste ? 825 00:41:03,654 --> 00:41:05,993 Oui. Essayez une version show-off. 826 00:41:05,994 --> 00:41:07,723 - Soyez arrogant cette fois. - Redonnez-moi la question. 827 00:41:07,724 --> 00:41:10,870 Quelles sont les raisons pour lesquelles les gens deviennent fous de vous ? 828 00:41:13,435 --> 00:41:14,464 Mon Dieu. 829 00:41:14,465 --> 00:41:16,979 Hé, je t'ai dit de te vanter de toi. 830 00:41:17,105 --> 00:41:18,363 - J'étais sur le point de le faire. - D'accord. 831 00:41:18,364 --> 00:41:19,910 - Pourquoi es-tu pressé ? - Désolé. 832 00:41:21,974 --> 00:41:24,519 Je dois réfléchir car il y a tellement de choses dont je peux me vanter. 833 00:41:25,404 --> 00:41:26,743 (C'était génial.) 834 00:41:26,744 --> 00:41:28,544 Le spectacle ne peut pas durer éternellement, 835 00:41:28,545 --> 00:41:30,589 donc je dois réfléchir et choisir. 836 00:41:31,514 --> 00:41:33,129 Dong Wook a tendance à être colérique. 837 00:41:33,654 --> 00:41:35,254 Je suis désolé. 838 00:41:35,255 --> 00:41:36,330 (Ce sera un succès.) 839 00:41:36,384 --> 00:41:40,229 Eh bien, je suis beau. 840 00:41:42,455 --> 00:41:43,624 Mon Dieu. 841 00:41:43,625 --> 00:41:44,769 Un de plus ? 842 00:41:55,005 --> 00:41:57,580 Eh bien, j'ai souvent entendu cela. 843 00:42:00,215 --> 00:42:01,890 (Je termine la mode.) 844 00:42:02,045 --> 00:42:06,060 Je complète la mode. 845 00:42:12,525 --> 00:42:14,954 - Ça y est. - Je n'arrive pas à y croire. 846 00:42:14,955 --> 00:42:16,294 - C'est ce que nous voulons. - Mais... 847 00:42:16,295 --> 00:42:18,439 - Je comprends maintenant. - C'est... 848 00:42:18,465 --> 00:42:20,794 - Je ne sais pas comment tu l'as trouvé. - C'est le meilleur. 849 00:42:20,795 --> 00:42:22,164 mais cela me donne satisfaction. 850 00:42:22,165 --> 00:42:24,180 Cela fait mouche. 851 00:42:24,904 --> 00:42:26,903 Très bien, alors. 852 00:42:26,904 --> 00:42:29,780 Commençons officiellement le Flex Talk. 853 00:42:29,974 --> 00:42:33,814 Le premier mot-clé est « le pouvoir de la marque ». 854 00:42:33,815 --> 00:42:35,673 (Pouvoir de la marque) 855 00:42:35,674 --> 00:42:39,414 J'ai moi-même suggéré ce mot-clé à l'équipe de production. 856 00:42:39,415 --> 00:42:41,490 Gong Yoo est surtout connu pour le pouvoir de sa marque. 857 00:42:41,514 --> 00:42:44,553 Tous les produits dont il fait la publicité deviennent un méga-hit. 858 00:42:44,554 --> 00:42:46,423 Et ça, ça me rend jaloux. 859 00:42:46,424 --> 00:42:49,823 Je l'ai dit à l'équipe de production. 860 00:42:49,824 --> 00:42:53,493 En voyant comment se porte la marque de bière dont vous faites la publicité, 861 00:42:53,494 --> 00:42:55,209 vous ne pouvez pas vous empêcher de l'admettre. 862 00:42:55,864 --> 00:42:56,979 Fléchir? 863 00:42:57,165 --> 00:42:59,903 D'accord. Je ne peux pas nier celui-ci. 864 00:42:59,904 --> 00:43:01,604 - D'accord. - Je le savais. 865 00:43:01,605 --> 00:43:03,720 - Le fait le prouve. - Droite. 866 00:43:05,074 --> 00:43:08,274 Eh bien... Mais c'est... 867 00:43:08,275 --> 00:43:11,189 Je t'ai dit de te montrer et de ne pas agir avec arrogance. 868 00:43:11,444 --> 00:43:14,359 Cela me fait faire ça naturellement. 869 00:43:15,014 --> 00:43:18,584 Ne vous méprenez pas cependant. 870 00:43:18,585 --> 00:43:20,470 J'ai entendu cela de quelqu'un. 871 00:43:21,855 --> 00:43:25,970 Sur le site de tournage du spot publicitaire de la marque de bière, 872 00:43:26,565 --> 00:43:29,709 J'ai demandé à l'annonceur car j'étais curieux. 873 00:43:29,904 --> 00:43:33,979 Tous mes amis disent que la bière T est bonne. 874 00:43:34,705 --> 00:43:36,004 C'est bon. 875 00:43:36,005 --> 00:43:39,249 Cela doit être ce que les annonceurs aiment chez vous. 876 00:43:40,474 --> 00:43:43,260 - C'est un professionnel. - Je me suis trop emporté. 877 00:43:43,645 --> 00:43:45,084 - C'est bon. - Alors j'ai demandé... 878 00:43:45,085 --> 00:43:46,990 T bière, K café, je meubles. 879 00:43:47,715 --> 00:43:49,459 (C'est difficile de l'entendre.) 880 00:43:49,685 --> 00:43:51,354 Le monde est rempli de joie. 881 00:43:51,355 --> 00:43:53,569 (Le talk-show rempli de joie) 882 00:43:53,694 --> 00:43:55,653 (J'adore ça.) 883 00:43:55,654 --> 00:43:58,093 Les gens autour de moi disent que c'est savoureux... 884 00:43:58,094 --> 00:44:01,540 et qu'il se vendra bien. Alors j'ai demandé ce qu'il en pensait. 885 00:44:01,795 --> 00:44:04,240 Et il a dit que les affaires allaient bien... 886 00:44:04,634 --> 00:44:06,109 grâce à moi. 887 00:44:06,435 --> 00:44:07,473 Il a dit environ 10 bouteilles... 888 00:44:07,474 --> 00:44:09,479 - sont vendus à la seconde. - Quoi? 889 00:44:10,174 --> 00:44:12,504 Ils ont déjà atteint l'objectif de vente qu'ils s'étaient fixé... 890 00:44:12,505 --> 00:44:14,390 pour la fin de l'année en été. 891 00:44:16,645 --> 00:44:17,819 Je vais en rester là. 892 00:44:19,654 --> 00:44:21,760 (Flex réussi) 893 00:44:22,784 --> 00:44:24,959 Mon Dieu, c'est embarrassant. 894 00:44:25,455 --> 00:44:26,653 10 bouteilles par seconde ? 895 00:44:26,654 --> 00:44:29,153 Donc, environ 200 bouteilles ont dû être vendues pendant que nous avions cette conversation. 896 00:44:29,154 --> 00:44:32,769 Les gens ouvrent continuellement les bouteilles. 897 00:44:33,065 --> 00:44:36,240 Pop, pop. 898 00:44:36,605 --> 00:44:38,403 Sauter partout. 899 00:44:38,404 --> 00:44:40,979 - Ça éclate partout. - Je fais "Salut !" 900 00:44:41,304 --> 00:44:43,819 - Il est incroyable. - Tu es. 901 00:44:46,715 --> 00:44:49,019 Vous pouvez le faire aussi si vous travaillez un peu plus dur. 902 00:44:50,645 --> 00:44:51,790 Mon Dieu. 903 00:44:54,554 --> 00:44:56,700 Non, pas ça. 904 00:44:57,025 --> 00:44:58,660 (Je pense cependant que c'était un succès.) 905 00:45:01,594 --> 00:45:03,600 Notre travail d'équipe n'est pas très bon puisque c'est notre premier jour. 906 00:45:05,324 --> 00:45:07,763 - C'est vraiment amusant. - Droite? C'est satisfaisant. 907 00:45:07,764 --> 00:45:09,533 Cela soulage mon stress. 908 00:45:09,534 --> 00:45:11,934 Quand j'ai lu le scénario, 909 00:45:11,935 --> 00:45:15,633 Je pensais que vous n'aimeriez pas ce segment. 910 00:45:15,634 --> 00:45:19,120 Même s'il y a beaucoup à dire sur le pouvoir de la marque, 911 00:45:19,145 --> 00:45:21,414 Je pensais que tu dirais, 912 00:45:21,415 --> 00:45:24,214 "La bière se vend bien mais c'est grâce à la levure." 913 00:45:24,215 --> 00:45:25,883 Je m'attendais à quelque chose comme ça. 914 00:45:25,884 --> 00:45:28,330 Mais j'ai été tellement surpris de ce que tu as fait. 915 00:45:29,585 --> 00:45:32,830 Tu sais que je suis aussi dans cette publicité pour une entreprise de meubles ? 916 00:45:33,455 --> 00:45:35,129 Nous avons fait une nouvelle publicité, 917 00:45:35,324 --> 00:45:37,499 et il a été vu plus de 10 millions de fois sur YouTube. 918 00:45:44,605 --> 00:45:47,010 J'ai donc eu plus de 10 millions de téléspectateurs pour mon film... 919 00:45:47,404 --> 00:45:49,104 et j'ai atteint 10 millions de vues pour mon annonce. 920 00:45:49,105 --> 00:45:50,549 - Doubler 10 millions ? - Doublez 10 millions. 921 00:45:51,474 --> 00:45:52,549 Allons chercher ça. 922 00:45:54,944 --> 00:45:56,513 Dois-je m'arrêter ici ? 923 00:45:56,514 --> 00:45:58,044 - Je l'aime. - Je suis comme... 924 00:45:58,045 --> 00:45:59,484 - J'ai compris. - Je l'aime. 925 00:45:59,485 --> 00:46:01,490 - Donne-moi le suivant. - J'adore ça maintenant. 926 00:46:01,715 --> 00:46:05,600 Voyons le mot-clé suivant. 927 00:46:05,924 --> 00:46:08,330 Le mot-clé suivant est... 928 00:46:08,455 --> 00:46:10,363 "le petit visage qui est sur le point de disparaître". 929 00:46:10,364 --> 00:46:12,624 (Le petit visage qui est sur le point de disparaître) 930 00:46:12,625 --> 00:46:14,510 Allez-vous vous vanter de celui-ci ? 931 00:46:18,465 --> 00:46:22,049 Je peux dire à ton visage que tu t'y prépares. 932 00:46:22,235 --> 00:46:23,473 Vous vous préparez. 933 00:46:23,474 --> 00:46:25,803 - Non, je vais passer ça. - Oh vraiment? 934 00:46:25,804 --> 00:46:26,843 Pourquoi? 935 00:46:26,844 --> 00:46:29,013 C'est parce que... 936 00:46:29,014 --> 00:46:32,220 Je pense que mon petit visage... 937 00:46:33,054 --> 00:46:35,689 peut me gêner... 938 00:46:36,085 --> 00:46:41,629 quand je dois incarner un personnage viril ou fort. 939 00:46:42,424 --> 00:46:45,763 Vous n’en êtes pas vraiment conscient, mais il n’y a pas de quoi se vanter. 940 00:46:45,764 --> 00:46:46,964 C'est exact. 941 00:46:46,965 --> 00:46:50,280 Cela pourrait devenir un défaut lorsque vous agissez. 942 00:46:50,565 --> 00:46:52,479 Cela m'aide lorsque je travaille comme mannequin. 943 00:46:52,974 --> 00:46:54,850 Donc le pouvoir de la marque… 944 00:46:54,974 --> 00:46:57,720 Je me suis montré juste un peu. 945 00:46:57,804 --> 00:47:01,144 D'accord. Ensuite, nous passerons... 946 00:47:01,145 --> 00:47:03,689 vantant votre petit visage. 947 00:47:03,944 --> 00:47:06,160 Le mot-clé suivant est le suivant. 948 00:47:06,185 --> 00:47:07,814 C'est un "acteur légitime". 949 00:47:07,815 --> 00:47:09,899 (Acteur légitime) 950 00:47:10,054 --> 00:47:12,160 Savez-vous ce que « légitime » signifie ici ? 951 00:47:13,494 --> 00:47:16,870 Est-ce que cela signifie que j'ai le droit de faire quelque chose ? 952 00:47:20,694 --> 00:47:22,434 Les jeunes d’aujourd’hui utilisent-ils ce mot ? 953 00:47:22,435 --> 00:47:24,604 - Oui, ils le font. - Qu'est-ce que ça veut dire? 954 00:47:24,605 --> 00:47:26,204 - Cela signifie "réel". - Alors... 955 00:47:26,205 --> 00:47:28,434 Cela signifie « réel ». Le meilleur de tous. 956 00:47:28,435 --> 00:47:32,274 C'est pour souligner que tu es bon. 957 00:47:32,275 --> 00:47:33,689 Je ne l'ai jamais su. 958 00:47:34,315 --> 00:47:36,019 - Un acteur légitime. - Un acteur légitime. 959 00:47:36,045 --> 00:47:37,319 Allez-vous vous vanter ? 960 00:47:37,815 --> 00:47:39,290 Mon Dieu. 961 00:47:40,985 --> 00:47:44,359 Vous ne pouvez pas passer celui-ci. Tu es un vrai acteur, non ? 962 00:47:45,154 --> 00:47:46,229 Je vais le faire alors. 963 00:47:47,755 --> 00:47:50,269 Dites-nous jusqu'où vous êtes allé pour votre jeu d'acteur. 964 00:47:50,494 --> 00:47:51,999 Quelque chose vous vient à l'esprit ? 965 00:47:52,395 --> 00:47:55,434 Pendant que je tournais le film "Le Suspect", 966 00:47:55,435 --> 00:47:58,910 c'était la première fois que je tournais un véritable film d'action. 967 00:47:59,404 --> 00:48:00,473 Alors... 968 00:48:00,474 --> 00:48:02,334 J'ai investi beaucoup de temps... 969 00:48:02,335 --> 00:48:04,049 en s'y préparant. 970 00:48:04,444 --> 00:48:05,519 Depuis longtemps, 971 00:48:05,545 --> 00:48:10,214 J’avais un régime restrictif, tout comme les athlètes. 972 00:48:10,215 --> 00:48:11,959 Je prenais 5 repas par jour, à 3 heures d'intervalle. 973 00:48:12,955 --> 00:48:14,589 Je ne l'ai jamais manqué. 974 00:48:15,154 --> 00:48:17,084 - C'est comme ça... - Rendre ça plus impressionnant. 975 00:48:17,085 --> 00:48:18,700 (Montrez-vous.) 976 00:48:18,855 --> 00:48:20,330 Oh, c'est vrai. Je suis censé m'exhiber maintenant. 977 00:48:21,424 --> 00:48:22,653 Alors... 978 00:48:22,654 --> 00:48:25,069 Cela a pris du temps, 979 00:48:26,395 --> 00:48:28,370 mais j'ai rapidement réussi à développer mes muscles. 980 00:48:31,935 --> 00:48:33,410 Comme j'étais déjà assez tonique... 981 00:48:34,435 --> 00:48:36,419 Tout ce que j'ai fait, c'est soulever quelques haltères. 982 00:48:37,105 --> 00:48:39,019 Les muscles se sont gonflés en un rien de temps. 983 00:48:40,444 --> 00:48:41,649 Mes abdos ressemblaient à une planche à laver. 984 00:48:42,375 --> 00:48:44,283 (Cela faciliterait le lavage.) 985 00:48:44,284 --> 00:48:47,229 J'ai entendu dire que tu lavais tes sous-vêtements sur tes abdos. 986 00:48:48,185 --> 00:48:49,530 Vous le savez aussi ? 987 00:48:50,485 --> 00:48:52,383 - Seul celui qui les possède le sait. - Alors... 988 00:48:52,384 --> 00:48:53,493 ce qu'il veut dire, c'est... 989 00:48:53,494 --> 00:48:55,169 Bonté. 990 00:48:57,224 --> 00:48:59,910 Voilà à quoi ça ressemble pour nous. 991 00:49:00,395 --> 00:49:01,533 Pour nous, 992 00:49:01,534 --> 00:49:04,740 ne demandez pas « Avez-vous des abdos ? » 993 00:49:04,965 --> 00:49:07,350 Demandez : « À quel point sont-ils gonflés ? » 994 00:49:07,634 --> 00:49:10,004 C'est compréhensible... 995 00:49:10,005 --> 00:49:11,919 que vous voulez montrer tous les deux. 996 00:49:11,974 --> 00:49:13,350 Sur un site communautaire, 997 00:49:13,474 --> 00:49:15,973 quelqu'un a posté une photo de vous deux sans haut. 998 00:49:15,974 --> 00:49:18,814 - Vraiment? - Pour vous comparer. 999 00:49:18,815 --> 00:49:20,790 C’est devenu le sujet de conversation de la ville. 1000 00:49:21,614 --> 00:49:24,799 - Montre-nous. - Montre-nous. 1001 00:49:24,985 --> 00:49:26,153 - Montre-nous. - Montre-nous. 1002 00:49:26,154 --> 00:49:27,569 - De toute façon. - D'accord. 1003 00:49:28,694 --> 00:49:31,524 Il y a beaucoup de scènes de poursuite de voitures dans le film. 1004 00:49:31,525 --> 00:49:34,140 Je pense que c'est le film avec le plus de scènes de poursuite en voiture. 1005 00:49:34,565 --> 00:49:36,209 Ou c'est ce dont je me souviens. 1006 00:49:36,735 --> 00:49:38,609 C'est parce que je suis un excellent pilote. 1007 00:49:40,275 --> 00:49:41,973 J'utiliserais juste une main... 1008 00:49:41,974 --> 00:49:43,919 pour inverser. 1009 00:49:44,505 --> 00:49:45,950 Je conduirais aussi avec mes pieds. 1010 00:49:47,645 --> 00:49:48,749 Comment? 1011 00:49:49,474 --> 00:49:51,390 Comme ça. 1012 00:49:52,415 --> 00:49:54,729 Je tournais le volant, tirais le bâton et marchais. 1013 00:49:54,755 --> 00:49:58,030 (Il est allé trop loin.) 1014 00:49:59,724 --> 00:50:01,430 - Montre-nous comment tu fais marche arrière. - C'est incroyable. 1015 00:50:01,455 --> 00:50:03,140 Pour rouler en marche arrière, 1016 00:50:03,295 --> 00:50:05,700 vous devez mettre votre bras sur le siège passager. 1017 00:50:06,534 --> 00:50:07,740 C'est ce que les dames aiment. 1018 00:50:09,835 --> 00:50:11,164 Je pense... 1019 00:50:11,165 --> 00:50:12,540 ça doit être à cause de ma pomme d'Adam. 1020 00:50:14,335 --> 00:50:15,834 C'est comme ça qu'on fait marche arrière ? 1021 00:50:15,835 --> 00:50:18,173 Vous ne pouvez pas aller tout droit. Il faut tourner le volant. 1022 00:50:18,174 --> 00:50:19,450 Il fait tourner le volant. 1023 00:50:20,275 --> 00:50:22,950 (Personne ne peut l'arrêter.) 1024 00:50:26,985 --> 00:50:28,660 - C'était incroyable. - Tout le monde. 1025 00:50:29,514 --> 00:50:30,999 Conduisez prudemment. 1026 00:50:33,355 --> 00:50:34,999 - Allons manger. - D'accord. 1027 00:50:35,924 --> 00:50:37,999 Je veux manger quelque chose comme une soupe aux algues et à l'oursin. 1028 00:50:42,665 --> 00:50:44,040 Entrons à l'intérieur. 1029 00:50:46,205 --> 00:50:47,774 Ce doit être l'endroit idéal. 1030 00:50:47,775 --> 00:50:49,010 - Ici? - Oui. 1031 00:50:49,505 --> 00:50:51,803 - Que vendent-ils ici ? - Là. Ils sont servis dans des pots en terre. 1032 00:50:51,804 --> 00:50:53,249 - Entrons à l'intérieur. - D'accord. 1033 00:50:54,944 --> 00:50:56,490 - Bonjour. - Bonjour. 1034 00:51:00,585 --> 00:51:01,859 Regardez derrière vous. 1035 00:51:03,255 --> 00:51:04,499 Mon Dieu. 1036 00:51:05,054 --> 00:51:06,223 Est-ce qu'ils ont posté ça pour moi ? 1037 00:51:06,224 --> 00:51:08,200 Non. Pourquoi le feraient-ils ? 1038 00:51:08,255 --> 00:51:09,499 C'est Gong Yoo. 1039 00:51:10,364 --> 00:51:11,499 - Vous êtes Gong Ji Cheol. - C'est exact. 1040 00:51:12,094 --> 00:51:13,269 Qu'aurons-nous ? 1041 00:51:14,235 --> 00:51:16,310 Il dit que ces menus sont fortement recommandés. 1042 00:51:16,335 --> 00:51:18,080 Les quatre premiers. 1043 00:51:19,264 --> 00:51:20,780 (Agité) 1044 00:51:22,605 --> 00:51:25,519 Mon Dieu, je ne peux pas choisir. 1045 00:51:26,145 --> 00:51:28,249 Je suis coincé entre le porridge et la soupe aux algues. 1046 00:51:28,275 --> 00:51:30,890 - Mange les deux. - Les deux? 1047 00:51:31,045 --> 00:51:33,113 Je prendrai des nouilles mulhoe avec du pajeon aux fruits de mer. 1048 00:51:33,114 --> 00:51:35,359 Voulez-vous manger la soupe aux algues et à l'oursin ? 1049 00:51:39,455 --> 00:51:40,493 Monsieur. 1050 00:51:40,494 --> 00:51:43,129 Lequel est le meilleur ? Le porridge de coquille supérieure ou la soupe aux algues d'oursin ? 1051 00:51:45,125 --> 00:51:46,894 Je pense que la soupe aux algues et à l'oursin serait meilleure. 1052 00:51:46,895 --> 00:51:48,493 D'accord. Je l'aurai alors. 1053 00:51:48,494 --> 00:51:50,564 Nous aurons une soupe d'oursin aux algues, des nouilles mulhoe, 1054 00:51:50,565 --> 00:51:51,910 et pajeon de fruits de mer. 1055 00:51:52,804 --> 00:51:54,109 Merci. 1056 00:51:56,444 --> 00:51:57,919 (Il semble vouloir quelque chose.) 1057 00:51:59,404 --> 00:52:00,589 Tu veux du makgeolli ? 1058 00:52:01,045 --> 00:52:02,589 Je suis plutôt curieux. 1059 00:52:04,545 --> 00:52:07,390 Tu ne peux pas boire parce que tu dois conduire, alors je bois seul. 1060 00:52:07,955 --> 00:52:09,160 Alors, êtes-vous ravi ? 1061 00:52:09,384 --> 00:52:10,799 - Oui je suis. - Profitez-en par vous-même. 1062 00:52:11,924 --> 00:52:14,069 - Je remplirai ton bol à ras bord. - D'accord. 1063 00:52:16,924 --> 00:52:18,339 - Faisons tinter nos bols. - D'accord. 1064 00:52:18,625 --> 00:52:19,839 Acclamations. 1065 00:52:20,335 --> 00:52:21,510 Je vais juste te regarder boire. 1066 00:52:26,474 --> 00:52:30,580 (Avalant) 1067 00:52:30,645 --> 00:52:32,743 D'habitude, vous n'aimez pas le makgeolli, n'est-ce pas ? 1068 00:52:32,744 --> 00:52:34,589 Non, j'aime un type spécifique de makgeolli. 1069 00:52:35,145 --> 00:52:37,620 - Mais je ne peux pas prononcer le nom maintenant. - Droite. 1070 00:52:37,744 --> 00:52:39,283 Tu sais, si je le dis, 1071 00:52:39,284 --> 00:52:40,954 - ça se vendra beaucoup. - Droite. 1072 00:52:40,955 --> 00:52:42,214 (Embarrassé) 1073 00:52:42,215 --> 00:52:43,359 Quelle bière est bonne ? 1074 00:52:43,525 --> 00:52:44,584 - Quoi? - Quelle bière est bonne ? 1075 00:52:44,585 --> 00:52:45,660 - Puis-je dire le nom ? - Bien sûr. 1076 00:52:45,755 --> 00:52:47,530 (Rire) 1077 00:52:47,924 --> 00:52:49,399 (Non, vous ne pouvez pas.) 1078 00:53:07,444 --> 00:53:08,589 Merci. 1079 00:53:10,045 --> 00:53:11,160 Apprécier. 1080 00:53:13,284 --> 00:53:14,859 Je vais chercher de la sauce soja. 1081 00:53:22,594 --> 00:53:24,040 Avez-vous un compte Instagram ? 1082 00:53:24,094 --> 00:53:25,470 J'ai le compte officiel. 1083 00:53:26,764 --> 00:53:28,334 Si je l'ai fait, 1084 00:53:28,335 --> 00:53:30,379 mon compte serait rempli de photos de nourriture. 1085 00:53:32,465 --> 00:53:35,033 (Nous partagerons la photo prise par Gong Yoo.) 1086 00:53:35,034 --> 00:53:38,580 (Capture d'écran ceci.) 1087 00:53:39,375 --> 00:53:41,519 Je prends les oignons et la sauce soja. 1088 00:53:44,215 --> 00:53:45,459 (souriant) 1089 00:53:47,415 --> 00:53:51,030 (Il regarde autour de lui.) 1090 00:53:52,955 --> 00:53:54,899 Un stylo à encre permanente était ici plus tôt. 1091 00:53:55,494 --> 00:53:57,169 - Oh, c'est ici. - Tu te parles tout seul ? 1092 00:53:57,494 --> 00:53:58,700 Pas grave. 1093 00:54:23,424 --> 00:54:24,629 C'est si bon. 1094 00:54:25,054 --> 00:54:26,260 C'est vraiment croustillant. 1095 00:54:31,465 --> 00:54:32,624 Tu es un bon cuisinier. 1096 00:54:32,625 --> 00:54:33,794 - Moi? - Oui. 1097 00:54:33,795 --> 00:54:35,934 On ne peut pas vraiment dire que je cuisine quelque chose. 1098 00:54:35,935 --> 00:54:37,604 - Pourquoi pas? - J'allume juste le feu. 1099 00:54:37,605 --> 00:54:38,879 Tu m'as déjà fait du tteokbokki. 1100 00:54:39,435 --> 00:54:41,374 Tout cela était tout fait. 1101 00:54:41,375 --> 00:54:42,479 Il ne me restait plus qu'à le faire bouillir. 1102 00:54:42,534 --> 00:54:43,649 Je fais... 1103 00:54:43,844 --> 00:54:45,319 ont tendance à essayer de nouvelles choses. 1104 00:54:45,875 --> 00:54:47,419 Je ne mange pas tel quel. 1105 00:54:48,744 --> 00:54:50,843 - Vous inventez votre propre recette ? - J'ajoute... 1106 00:54:50,844 --> 00:54:53,660 ingrédients appropriés. 1107 00:54:54,054 --> 00:54:55,330 Par exemple, 1108 00:54:55,585 --> 00:54:58,299 J'ajoute une crevette géante à mon ramyeon. 1109 00:54:58,855 --> 00:55:00,399 Cela rehausse le goût de la soupe. 1110 00:55:01,724 --> 00:55:03,100 Quand tu pars en voyage, 1111 00:55:03,565 --> 00:55:05,169 avez-vous tendance à fréquenter des restaurants célèbres ? 1112 00:55:05,264 --> 00:55:06,370 Oui. 1113 00:55:06,465 --> 00:55:07,910 - Vous les recherchez ? - Oui. 1114 00:55:08,264 --> 00:55:10,080 J'adore manger. 1115 00:55:10,235 --> 00:55:11,704 Et je l’aime davantage en vieillissant. 1116 00:55:11,705 --> 00:55:13,910 La nourriture me procure beaucoup de joie. 1117 00:55:14,705 --> 00:55:16,749 Quand nous allons à la campagne pour un tournage, 1118 00:55:16,775 --> 00:55:18,350 - il n'y a rien à faire pour s'amuser. - Droite. 1119 00:55:18,545 --> 00:55:20,544 - Manger de la bonne nourriture pendant son temps libre. - Droite. 1120 00:55:20,545 --> 00:55:22,149 Cela aide à rafraîchir votre esprit. 1121 00:55:22,315 --> 00:55:23,314 Mais... 1122 00:55:23,315 --> 00:55:25,660 si le personnage que j'incarne a besoin de surveiller sa silhouette, 1123 00:55:26,444 --> 00:55:27,560 cela devient un tourment. 1124 00:55:28,085 --> 00:55:29,760 Je dois manger du blanc de poulet au logement. 1125 00:55:31,185 --> 00:55:33,870 J'ai pris un peu de poids récemment. 1126 00:55:34,895 --> 00:55:36,894 Vous savez, il ne faut qu’une seconde pour que cela se perde. 1127 00:55:36,895 --> 00:55:38,899 Vous ne pouvez pas l'arrêter une fois que vous avez grossi dans votre corps. 1128 00:55:40,665 --> 00:55:41,839 C'est tellement futile. 1129 00:55:43,565 --> 00:55:46,109 - Mais ton corps ne ment jamais. - Ce n'est pas le cas. 1130 00:55:46,165 --> 00:55:48,403 Pendant que vous vivez, vous avez rarement l'occasion de voir... 1131 00:55:48,404 --> 00:55:49,979 - le résultat de vos efforts. - Le résultat de vos efforts. 1132 00:55:50,674 --> 00:55:53,749 - C'est triste. - Droite. 1133 00:55:54,474 --> 00:55:57,214 Mais s'entraîner vous montre le résultat de ce que vous avez fait. 1134 00:55:57,215 --> 00:55:58,519 C'est pourquoi je l'aime. 1135 00:55:59,444 --> 00:56:00,660 Cela ne ment pas. 1136 00:56:07,094 --> 00:56:08,299 Puis-je aller aux toilettes ? 1137 00:56:10,824 --> 00:56:11,970 Continue. 1138 00:56:12,824 --> 00:56:14,069 Aller. 1139 00:56:20,974 --> 00:56:22,209 Pouvez-vous m'aider? 1140 00:56:43,054 --> 00:56:44,493 (Oh non.) 1141 00:56:44,494 --> 00:56:46,124 (Rire) 1142 00:56:46,125 --> 00:56:47,370 C'est tellement ennuyeux. 1143 00:56:51,304 --> 00:56:52,810 Oh non. 1144 00:56:53,304 --> 00:56:54,479 J'ai entendu dire que c'était ton anniversaire. 1145 00:56:57,545 --> 00:56:58,720 Chante pour moi. 1146 00:57:00,415 --> 00:57:01,689 - Debout ? - Oui. 1147 00:57:04,585 --> 00:57:05,714 Donnez-moi un moment. 1148 00:57:05,715 --> 00:57:08,560 (Je ne peux pas le faire tant que je suis sobre.) 1149 00:57:10,054 --> 00:57:15,454 - Joyeux anniversaire - Joyeux anniversaire 1150 00:57:15,455 --> 00:57:18,363 Mon cher Dong Wook 1151 00:57:18,364 --> 00:57:22,069 - Joyeux anniversaire - Joyeux anniversaire 1152 00:57:22,465 --> 00:57:23,640 Tu peux aussi chanter l'harmonie ? 1153 00:57:24,465 --> 00:57:25,810 Merci. 1154 00:57:27,904 --> 00:57:29,749 Je n'ai jamais fait ça seule pour un homme. 1155 00:57:30,474 --> 00:57:32,149 - Félicitations. - Je n'avais jamais imaginé. 1156 00:57:32,174 --> 00:57:34,513 - Et dans deux jours... - J'ai entendu dire que tu fêterais tes 20 ans. 1157 00:57:34,514 --> 00:57:36,249 - C'est ma 20ème année en tant qu'acteur. - Vous êtes mon aîné. 1158 00:57:36,415 --> 00:57:37,589 Oui. 1159 00:57:38,014 --> 00:57:39,620 Incroyable. 1160 00:57:39,915 --> 00:57:41,330 Vous avez travaillé si longtemps. 1161 00:57:41,514 --> 00:57:42,589 Je sais. 1162 00:57:45,554 --> 00:57:48,629 (B et moi avons été égarés.) 1163 00:57:49,554 --> 00:57:51,669 Écrivez quelque chose. J'ai écrit le mien plus tôt. 1164 00:57:52,364 --> 00:57:53,709 - Où? - Là. 1165 00:57:54,335 --> 00:57:55,540 Avant ton retour. 1166 00:57:55,735 --> 00:57:56,839 Avant mon retour ? 1167 00:57:57,134 --> 00:57:58,310 C'est juste ici. 1168 00:57:59,804 --> 00:58:02,073 C'est ce que j'ai écrit. 1169 00:58:02,074 --> 00:58:03,479 Écrivez «Moi, Lee Dong Wook». 1170 00:58:04,404 --> 00:58:05,473 Moi, Lee Dong Wook. 1171 00:58:05,474 --> 00:58:08,450 (20ème anniversaire) 1172 00:58:08,574 --> 00:58:09,714 Écrivez-le ici. 1173 00:58:09,715 --> 00:58:11,560 "Par Gong Yoo." Écrivez-le avec ceci. 1174 00:58:11,915 --> 00:58:13,243 (Oh non.) 1175 00:58:13,244 --> 00:58:15,030 - Quoi ? - Rien. 1176 00:58:15,485 --> 00:58:17,754 J'aurais dû écrire : "Alors je m'appelle Gong Yoo". 1177 00:58:17,755 --> 00:58:19,299 Sous « Lee Dong Wook ». 1178 00:58:19,355 --> 00:58:21,323 Si vous êtes Lee Dong Wook, je m'appelle Gong Yoo. 1179 00:58:21,324 --> 00:58:22,794 De toute façon, ça passera à la télé. 1180 00:58:22,795 --> 00:58:23,899 C'est exact. 1181 00:58:24,165 --> 00:58:25,624 (Joyeux anniversaire, Lee Dong Wook.) 1182 00:58:25,625 --> 00:58:27,334 (Merci, je m'appelle Lee Dong Wook.) 1183 00:58:27,335 --> 00:58:31,439 (Je m'appelle Gong Yoo.) 1184 00:58:35,105 --> 00:58:36,734 Après "Goblin", 1185 00:58:36,735 --> 00:58:39,350 vous avez mis du temps jusqu'au prochain travail. 1186 00:58:40,174 --> 00:58:41,350 Pourquoi était-ce ? 1187 00:58:42,645 --> 00:58:45,319 Eh bien, en fait... 1188 00:58:47,355 --> 00:58:50,600 (Une histoire qu'il doit encore raconter) 1189 00:58:50,824 --> 00:58:53,200 (Je vais vous raconter 10 ans d'histoires.) 1190 00:58:53,255 --> 00:58:54,569 (10 ans ?) 1191 00:58:54,924 --> 00:58:57,399 (Nous devrions prévoir un 2ème épisode.) 1192 00:58:57,724 --> 00:59:00,310 (Avez-vous eu un rendez-vous à l'aveugle ?) 1193 00:59:00,335 --> 00:59:01,464 (Est-ce un rendez-vous à l'aveugle ?) 1194 00:59:01,465 --> 00:59:03,193 (C'est un rendez-vous à l'aveugle 2 contre 2 aujourd'hui.) 1195 00:59:03,194 --> 00:59:05,164 (Êtes-vous l'hôte ? Non.) 1196 00:59:05,165 --> 00:59:06,950 (Je suis le participant.) 1197 00:59:07,134 --> 00:59:08,173 Si tu es libre... 1198 00:59:08,174 --> 00:59:10,979 (Excellentes capacités d'expression orale) 1199 00:59:11,574 --> 00:59:13,144 (À bientôt.) 1200 00:59:13,145 --> 00:59:16,290 (S'il vous plaît)